1
00:01:48,136 --> 00:01:50,511
"Χονγκ Κονγκ, 1959.
2
00:01:50,594 --> 00:01:52,719
Ο μεγαλύτερος γιος του Ip Man
Σπούδαζα στο Foshan.
3
00:01:52,761 --> 00:01:54,803
Ο Ip Man ζούσε στο Χονγκ Κονγκ με
η γυναίκα του και ο μικρότερος γιος του.
4
00:01:54,886 --> 00:01:57,219
Δίδαξε τον Wing Chun και
Προώθησε τις πολεμικές τέχνες."
5
00:02:08,511 --> 00:02:09,636
Master Ip.
6
00:02:09,677 --> 00:02:11,302
Καλημέρα!
7
00:02:12,136 --> 00:02:13,678
Τόσο νωρίς;
8
00:02:14,011 --> 00:02:15,886
Master Ip, είμαι εγώ.
9
00:02:17,844 --> 00:02:19,427
Δεν με αναγνωρίζεις;
10
00:02:22,219 --> 00:02:23,802
Siu Long.
11
00:02:23,886 --> 00:02:25,969
Όταν ήμουν μικρός τον ρώτησα
θα με αφήσεις να μελετήσω μαζί σου.
12
00:02:26,011 --> 00:02:27,594
Μου είπες:
«Μεγάλωσε πρώτα».
13
00:02:27,636 --> 00:02:29,803
Παρακαλώ αποδεχτείτε με
ως μαθητής του.
14
00:02:32,094 --> 00:02:34,261
Γιατί να το κάνω;
15
00:02:34,636 --> 00:02:37,511
Γιατί θα είμαι ο μεγαλύτερος μαθητής σου.
16
00:02:43,719 --> 00:02:44,969
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
17
00:02:46,761 --> 00:02:48,511
Γιατί είμαι γρήγορος.
18
00:02:58,552 --> 00:02:59,594
Πόσο γρήγορα;
19
00:03:19,719 --> 00:03:21,511
Δεν φτάνει, αγόρι μου.
20
00:03:24,511 --> 00:03:25,636
Μπορείς να είσαι πιο γρήγορος;
21
00:04:07,427 --> 00:04:08,969
Δεν είναι κακό.
22
00:04:09,261 --> 00:04:10,969
Αλήθεια του έδωσες
μια κλωτσιά στο νερό
23
00:04:11,011 --> 00:04:12,761
ή απλά νομίζεις ότι το έκανες;
24
00:04:45,136 --> 00:04:49,386
Γλυκόριζα! Γλυκόριζα!
25
00:05:01,761 --> 00:05:04,552
Έλα, τσακώνονται.
26
00:05:04,594 --> 00:05:08,302
Πάλη! Πάλη!
27
00:05:08,427 --> 00:05:09,761
Ερχομαι.
28
00:05:11,469 --> 00:05:12,511
Cheung Fong του Wing Chun.
29
00:05:13,344 --> 00:05:14,552
Ip Ching του Wing Chun.
30
00:05:31,011 --> 00:05:33,094
Στάση! Σταματήστε να πολεμάτε.
31
00:05:37,469 --> 00:05:39,636
Τους είπα να μην τσακωθούν.
32
00:05:39,719 --> 00:05:41,969
Είναι σε μπελάδες.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
33
00:05:43,552 --> 00:05:46,552
Σπάστε το κέλυφος,
μετά αφαιρείτε τον κρόκο.
34
00:05:48,802 --> 00:05:51,011
Τι γίνεται με το δαχτυλίδι;
35
00:05:51,052 --> 00:05:53,344
Λένε οι παλιοί
τι να προσθέσω ασήμι
36
00:05:53,386 --> 00:05:55,636
βοηθά με μώλωπες.
37
00:05:57,136 --> 00:06:00,552
Λοιπόν, γιατί τσακώνονταν σήμερα;
38
00:06:01,552 --> 00:06:04,761
Το θέμα είναι πάντα ποιος
Έχει το καλύτερο kung-fu.
39
00:06:05,761 --> 00:06:08,427
Έπρεπε να τους είχα παρακολουθήσει καλύτερα.
40
00:06:08,802 --> 00:06:10,594
Τι αγώνας,
Πονάνε πραγματικά.
41
00:06:11,052 --> 00:06:13,427
Φταίει ο Τσινγκ.
Είναι πολύ άτακτος.
42
00:06:13,594 --> 00:06:16,844
Πού είναι το
πατέρας του αγοριού;
43
00:06:16,927 --> 00:06:19,094
Ο Cheung Fong είναι νέος εδώ.
44
00:06:19,136 --> 00:06:22,511
Ο πατέρας του τον παίρνει πολύ αργά.
45
00:06:22,802 --> 00:06:25,219
Φονγκ, τι κάνει ο πατέρας σου;
46
00:06:25,261 --> 00:06:26,969
Είσαι πάντα πολύ απασχολημένος;
47
00:06:27,344 --> 00:06:28,869
Είναι οδηγός παιδοκίνητου.
48
00:06:32,386 --> 00:06:33,636
Λυπάμαι, λυπάμαι.
49
00:06:33,719 --> 00:06:35,344
- Συγγνώμη, δεσποινίς Γουόνγκ.
- Master Ip.
50
00:06:35,386 --> 00:06:38,886
Ήμουν απασχολημένος στο σχολείο
του kung-fu, οπότε άργησα.
51
00:06:39,094 --> 00:06:40,577
Άσε με να δω.
52
00:06:42,219 --> 00:06:44,802
Ching, τι είναι αυτό;
53
00:06:45,636 --> 00:06:47,761
Και οι δύο ήταν ένοχοι.
54
00:06:47,802 --> 00:06:49,844
Ήθελα λοιπόν
οι γονείς τους εδώ.
55
00:06:49,969 --> 00:06:52,844
Καλός. Ο πατέρας του Φονγκ έφτασε ακόμα;
56
00:06:52,927 --> 00:06:54,344
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.
57
00:06:54,802 --> 00:06:56,886
Όχι, έχει αργήσει όπως εσύ.
58
00:06:58,511 --> 00:07:00,886
Κανένα πρόβλημα,
η δουλειά προηγείται.
59
00:07:02,802 --> 00:07:03,427
Μην το φας.
60
00:07:03,469 --> 00:07:04,761
- Δεν μπορείς να το φας.
- Άφησε το.
61
00:07:05,761 --> 00:07:07,052
Είναι πεινασμένος.
62
00:07:07,802 --> 00:07:09,427
Δεσποινίς Γουόνγκ,
Ας κάνουμε καλύτερα αυτό:
63
00:07:09,511 --> 00:07:11,719
Θα τον ταΐσουμε πρώτα.
64
00:07:11,844 --> 00:07:13,511
Απλά ενημερώστε τον πατέρα σας.
65
00:07:13,552 --> 00:07:14,386
- Εντάξει;
- Εντάξει.
66
00:07:14,469 --> 00:07:15,802
Εντάξει, Wing-sing;
67
00:07:15,844 --> 00:07:17,052
Φυσικά.
68
00:07:18,177 --> 00:07:20,552
Αχ Φονγκ, θα φας;
μαζί μας, εντάξει;
69
00:07:21,719 --> 00:07:23,219
Πιάσε το σακίδιο σου.
70
00:07:25,094 --> 00:07:26,844
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Φεύγουμε.
71
00:07:26,886 --> 00:07:27,636
Σας ευχαριστώ.
72
00:07:27,677 --> 00:07:29,844
- Πολύ ευγενικός, Δάσκαλε Ιπ.
- Λυπάμαι που σου φέρνω μπελάδες.
73
00:07:29,886 --> 00:07:31,719
- Ευχαριστώ, κυρία Ιπ.
- Αντίο.
74
00:07:31,761 --> 00:07:33,011
Αντίο αντίο.
75
00:07:34,386 --> 00:07:37,386
Αχ Φονγκ, φάε, μην ντρέπεσαι.
76
00:07:37,427 --> 00:07:38,219
Ναι, Φονγκ!
77
00:07:38,469 --> 00:07:40,261
Γίνετε σπίτι, φάτε.
78
00:07:40,302 --> 00:07:41,536
Φάω.
79
00:07:42,719 --> 00:07:45,386
Αγάπη μου, το ψάρι είναι νόστιμο.
80
00:08:05,594 --> 00:08:06,511
Cheung Fong...
81
00:08:06,552 --> 00:08:08,219
Δεν είναι κακό.
82
00:08:08,386 --> 00:08:09,469
Ποιος σε δίδαξε;
83
00:08:09,552 --> 00:08:11,594
Ο μπαμπάς μου. Ξέρει να πολεμάει;
84
00:08:11,969 --> 00:08:13,511
Λίγο.
85
00:08:22,052 --> 00:08:23,172
Είμαι ο πατέρας του Cheung Fong.
86
00:08:24,594 --> 00:08:27,052
Είναι ο γιος μου εκεί;
87
00:08:27,094 --> 00:08:28,011
Ναι, αυτός είναι.
88
00:08:28,052 --> 00:08:28,636
Ευχαριστημένος, κύριε Cheung.
89
00:08:28,677 --> 00:08:30,219
Παρακαλώ μπείτε.
90
00:08:36,802 --> 00:08:39,552
Φονγκ, ο πατέρας σου είναι εδώ.
91
00:08:39,594 --> 00:08:41,052
Δάσκαλος.
92
00:08:42,594 --> 00:08:43,886
Μαθητής.
93
00:08:44,219 --> 00:08:45,844
Πες μου τι έγινε σήμερα.
94
00:08:46,011 --> 00:08:48,969
Τα αγόρια το έκαναν
δικοί τους και πολέμησαν.
95
00:08:49,344 --> 00:08:51,302
Θα μάθουν.
96
00:08:51,844 --> 00:08:53,469
Έλα εδώ, Αχ Τσινγκ.
97
00:08:54,594 --> 00:08:55,386
Μαθητής.
98
00:08:55,927 --> 00:08:57,552
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;
99
00:08:57,636 --> 00:08:59,302
Έφταιγε και ο Αχ Τσινγκ.
100
00:08:59,594 --> 00:09:01,386
Ip Ching, λυπάμαι.
101
00:09:02,219 --> 00:09:03,844
Συγγνώμη, Cheung Fong.
102
00:09:03,927 --> 00:09:05,761
Ανταλλάσσω χειραψία.
103
00:09:05,844 --> 00:09:07,802
Τώρα είναι φίλοι.
104
00:09:10,927 --> 00:09:12,927
Έχουμε διασχίσει το δρόμο μας.
105
00:09:13,302 --> 00:09:15,011
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Cheung.
106
00:09:16,136 --> 00:09:19,052
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δάσκαλε Ιπ.
107
00:09:19,552 --> 00:09:21,761
Είδα τον Φονγκ να δουλεύει
με τον ξύλινο άνθρωπο.
108
00:09:21,802 --> 00:09:24,344
Είναι καλό, τον έχουν μάθει καλά.
109
00:09:24,802 --> 00:09:26,386
Πολύ ευγενικό.
110
00:09:26,969 --> 00:09:27,969
Αλλά είναι αργά.
111
00:09:28,177 --> 00:09:29,427
Θα πρέπει να ξεκουραστούν.
112
00:09:29,469 --> 00:09:30,844
Θα τον δω έξω.
113
00:09:35,177 --> 00:09:36,677
Δάσκαλος.
114
00:09:36,719 --> 00:09:39,386
Ο θείος Ιπ έχει επίσης
ένας ξύλινος άνθρωπος
115
00:09:39,511 --> 00:09:41,344
Τον ξέρεις;
116
00:09:41,594 --> 00:09:42,761
Ναί.
117
00:09:42,802 --> 00:09:45,469
Ο θείος Ιπ είναι πολύ διάσημος.
118
00:09:45,636 --> 00:09:49,344
Αλλά μια μέρα θα γίνω πιο διάσημος.
119
00:09:50,177 --> 00:09:54,011
Ποιος από εσάς είναι
καλύτερα στο κουνγκ φου;
120
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
Ποιος νομίζεις;
121
00:09:56,386 --> 00:09:58,886
Εσείς, φυσικά!
122
00:10:01,594 --> 00:10:02,719
Πάμε.
123
00:10:03,719 --> 00:10:05,761
Κοίτα με... πονάει;
124
00:10:05,802 --> 00:10:07,261
Όχι.
125
00:10:10,136 --> 00:10:11,261
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
126
00:10:11,302 --> 00:10:13,011
Γρήγορα! Γρήγορα!
127
00:10:13,094 --> 00:10:14,427
Ποντάρετε στον νικητή.
128
00:10:15,219 --> 00:10:16,802
- Σου είπα, ακολούθησέ με.
- Λαμπρό.
129
00:10:16,886 --> 00:10:18,969
Ένα κάθε φορά!
130
00:10:19,302 --> 00:10:21,136
Υψηλότερα στοιχήματα,
υψηλότερα κέρδη.
131
00:10:21,427 --> 00:10:23,136
Μετακινηθείτε, φύγετε από τη μέση.
132
00:10:27,802 --> 00:10:32,552
Cheung Tin Chi!
Cheung Tin Chi!
133
00:10:51,011 --> 00:10:52,636
Τι κάνετε;
134
00:10:59,344 --> 00:11:01,094
Έλα, έλα.
135
00:11:03,136 --> 00:11:05,052
Αδερφέ Σανγκ!
Αδερφέ Σανγκ!
136
00:11:05,177 --> 00:11:06,552
- Το αφεντικό είναι εδώ.
- Αυτό;
137
00:11:06,594 --> 00:11:08,219
Το αφεντικό είναι εδώ.
138
00:11:10,386 --> 00:11:11,636
Καθόλου άσχημα, παιδί μου.
139
00:11:11,719 --> 00:11:12,927
Φύγε.
140
00:11:15,177 --> 00:11:17,136
Χτύπα δυνατά, γρήγορα.
141
00:11:18,927 --> 00:11:20,177
Γεια σου, αφεντικό.
142
00:11:23,177 --> 00:11:24,469
Ερχομαι.
143
00:11:26,219 --> 00:11:27,677
- Περίμενε με εδώ. Είμαι πίσω.
- Καλά.
144
00:11:38,344 --> 00:11:39,802
Αφεντικό...
145
00:11:40,844 --> 00:11:42,469
Μην ανησυχείς.
146
00:11:42,677 --> 00:11:46,719
Το έχω υπό έλεγχο.
147
00:11:46,969 --> 00:11:48,344
Είναι χρήματα δύο εβδομάδων.
148
00:11:48,386 --> 00:11:50,219
- Άνοιξε το.
- Εντάξει.
149
00:11:56,761 --> 00:11:57,969
Καλά έκανες.
150
00:11:58,094 --> 00:12:00,344
- Ευχαριστώ.
- Τι γίνεται με την άλλη επιχείρηση;
151
00:12:00,594 --> 00:12:01,761
Το σχολείο;
152
00:12:01,969 --> 00:12:03,886
Κανένα πρόβλημα.
Δώσε μου ένα μήνα.
153
00:12:04,094 --> 00:12:05,969
Όχι. Δύο εβδομάδες.
154
00:12:06,177 --> 00:12:07,511
Πάμε...
155
00:12:09,427 --> 00:12:11,219
Λοιπόν, μου αρέσουν οι προκλήσεις.
156
00:12:11,636 --> 00:12:12,969
Συμφωνία.
157
00:12:14,844 --> 00:12:17,094
Θυμηθείτε, θέλω αυτό το σχολείο.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,052
Τα υπόλοιπα δεν σημαίνουν
τίποτα χωρίς αυτό.
159
00:12:19,136 --> 00:12:21,344
Ναί. Κατανοητό.
160
00:12:26,302 --> 00:12:27,927
Τι είδους kung-fu είναι αυτό;
161
00:12:27,969 --> 00:12:29,552
Wing Chun.
162
00:12:29,761 --> 00:12:31,261
Είναι πολύ δυνατό.
163
00:12:44,677 --> 00:12:47,552
πολεμικοί καλλιτέχνες
Έρχονται εδώ κάθε μέρα.
164
00:12:47,594 --> 00:12:49,469
Κουβεντιάζουμε, πίνουμε τσάι...
165
00:12:49,677 --> 00:12:52,761
κάθε σχολείο
Έχει το δικό του τραπέζι.
166
00:12:53,511 --> 00:12:55,177
Master Tin.
167
00:12:55,302 --> 00:12:57,927
- Master Chan, ένα ανερχόμενο αστέρι.
- Master Tin.
168
00:12:58,386 --> 00:13:01,052
Έχει πολλούς μαθητές.
169
00:13:01,511 --> 00:13:02,844
Δάσκαλος Τσαν.
170
00:13:03,302 --> 00:13:04,511
Τώρα αυτό το τραπέζι είναι εκπληκτικό.
171
00:13:04,552 --> 00:13:06,677
Το καλύτερο από τα καλύτερα.
172
00:13:06,719 --> 00:13:08,219
Είναι το τραπέζι μου.
173
00:13:08,261 --> 00:13:09,302
Master Tin.
174
00:13:09,344 --> 00:13:10,677
Απλά αστειεύομαι.
175
00:13:10,719 --> 00:13:12,427
Οι πραγματικοί πρωταθλητές
Κάθονται εκεί.
176
00:13:12,511 --> 00:13:14,927
Αυτό είναι το τραπέζι του Wing Chun.
177
00:13:15,011 --> 00:13:16,552
Master Tin.
178
00:13:16,636 --> 00:13:19,177
Αχ Λικ, πού είναι ο δάσκαλός σου;
179
00:13:19,969 --> 00:13:21,219
Εκεί είναι.
180
00:13:23,761 --> 00:13:24,552
Master Ip.
181
00:13:26,094 --> 00:13:28,011
Master Tin, έφαγες ακόμα;
182
00:13:28,094 --> 00:13:29,594
Όχι, τι γίνεται με εσένα;
183
00:13:29,636 --> 00:13:31,261
Σαφής!
184
00:13:31,344 --> 00:13:33,594
Ξέρεις τον Master Ip, σωστά;
185
00:13:33,677 --> 00:13:35,261
- Master Ip, γεια. Είμαι ο Λι.
-Πώς είσαι;
186
00:13:35,302 --> 00:13:36,427
-Κύριε Λι.
- Γεια σου.
187
00:13:36,469 --> 00:13:38,719
Ο Λι είναι ρεπόρτερ
και ενδιαφέρεται πολύ
188
00:13:38,802 --> 00:13:40,886
γραπτώς για
τις πολεμικές τέχνες.
189
00:13:40,969 --> 00:13:42,344
Θα βγάλει και φωτογραφίες.
190
00:13:42,427 --> 00:13:43,886
- Λαμπρό.
- Είσαι καλά, Δάσκαλε Ιπ;
191
00:13:43,927 --> 00:13:45,011
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ πολύ.
192
00:13:45,177 --> 00:13:47,594
- Δάσκαλε Λι, εδώ.
- Πολύ ευγενικός.
193
00:13:47,719 --> 00:13:49,177
- Ip Man, το κεντρικό κάθισμα.
- Όχι όχι.
194
00:13:49,219 --> 00:13:51,219
- Είναι δικό σου.
- Όχι, αλήθεια.
195
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Δεν διορθώθηκε, κάτσε.
196
00:13:52,844 --> 00:13:55,261
Master Ip,
καλούν στο τηλέφωνο.
197
00:13:55,594 --> 00:13:57,469
Θα πάρω την κλήση αν είναι εντάξει.
198
00:13:57,511 --> 00:13:58,886
Σίγουρος.
199
00:13:59,427 --> 00:14:00,677
Θα κρατήσουμε τη θέση σας για εσάς.
200
00:14:00,719 --> 00:14:02,011
Θα περιμένουμε.
201
00:14:03,219 --> 00:14:04,261
Γειά σου;
202
00:14:05,094 --> 00:14:07,094
Ξεχάσατε το ραντεβού μας;
203
00:14:08,094 --> 00:14:09,236
Ήταν σήμερα;
204
00:14:09,427 --> 00:14:10,969
Ήταν για σήμερα.
205
00:14:11,011 --> 00:14:12,594
Σήμερα.
206
00:14:13,427 --> 00:14:14,469
τρέχω.
207
00:14:14,511 --> 00:14:16,011
Περίμενα μια ώρα.
208
00:14:16,052 --> 00:14:17,927
Ο χορός έχει σχεδόν τελειώσει.
209
00:14:18,011 --> 00:14:19,261
Μην ασχολείστε λοιπόν.
210
00:14:19,302 --> 00:14:21,427
Μόλις σήκωσα το Ah
Ο Τσινγκ στο σχολείο.
211
00:14:31,219 --> 00:14:32,761
Είμαι σε μπελάδες.
212
00:14:33,302 --> 00:14:35,636
- Master Ip, παρακαλώ.
- Κάτσε κάτω.
213
00:14:36,469 --> 00:14:38,219
Εδώ, στο μεσαίο κάθισμα.
214
00:14:38,261 --> 00:14:40,469
- Εντάξει, υποχωρώ.
- Και γιατί όχι;
215
00:14:40,511 --> 00:14:42,594
Να είσαι καλά, μάτια
μπροστά, μείνε ακίνητος.
216
00:14:42,677 --> 00:14:43,552
Ετοιμος.
217
00:14:43,594 --> 00:14:45,552
Ένα δύο τρία.
218
00:14:49,802 --> 00:14:51,802
Master Ip...
219
00:14:51,844 --> 00:14:54,011
- Γεια σου.
- Είσαι εδώ για τον γιο σου;
220
00:14:54,136 --> 00:14:55,302
Πού είναι η γυναίκα σου;
221
00:14:55,344 --> 00:14:56,594
Σήμερα είναι απασχολημένη.
222
00:14:56,677 --> 00:14:58,136
Και δεν το κάνετε;
223
00:14:58,219 --> 00:14:59,636
Είμαι καλά.
224
00:14:59,761 --> 00:15:02,761
Master Ip, το καθένα
φαίνεται και πάλι νεότερος.
225
00:15:03,594 --> 00:15:05,594
Πρέπει να είναι η κουζίνα της γυναίκας του.
226
00:15:05,719 --> 00:15:07,177
Σίγουρα κάνει πολύ μαλακό κρέας.
227
00:15:07,219 --> 00:15:09,844
Ένα τυχερό ζευγάρι.
228
00:15:09,927 --> 00:15:11,302
Master Ip.
229
00:15:13,052 --> 00:15:14,302
κύριε Cheung.
230
00:15:14,344 --> 00:15:16,052
- Γεια σου.
- Γεια σου.
231
00:15:17,719 --> 00:15:20,011
- Παίρνεις τον γιο σου;
- Ναι.
232
00:15:22,927 --> 00:15:24,886
Αυτό το φάρμακο βοηθά
με τους μώλωπες.
233
00:15:24,969 --> 00:15:26,427
Είναι για τον γιο σου.
234
00:15:26,469 --> 00:15:28,594
Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.
235
00:15:28,719 --> 00:15:30,011
Πώς είναι ο Φονγκ;
236
00:15:30,219 --> 00:15:31,052
Καλώς.
237
00:15:31,094 --> 00:15:32,469
Χαίρομαι που το ακούω.
238
00:15:35,052 --> 00:15:36,344
Master Ip...
239
00:15:36,386 --> 00:15:40,011
Άκουσα ότι σπούδασες με
Chan Wah Shun, ναι;
240
00:15:40,052 --> 00:15:40,802
Ναί.
241
00:15:40,969 --> 00:15:42,344
Άρα και τα δύο
είμαστε από το σχολείο
242
00:15:42,386 --> 00:15:44,969
του Μεγάλου Μαγίστρου του
Foshan, Leung Jan.
243
00:15:46,677 --> 00:15:49,761
Έτσι είμαστε πραγματικά
μαχόμενοι αδελφοί.
244
00:15:50,761 --> 00:15:52,344
Αυτό άκουσα.
245
00:15:52,427 --> 00:15:54,594
Ο Τσαν χρησιμοποιεί τις γροθιές και το καλάμι του καλύτερα
246
00:15:54,677 --> 00:15:56,302
Καλύτερα από σπαθί και πόδια.
247
00:15:56,344 --> 00:15:57,611
Είναι αλήθεια;
248
00:15:59,636 --> 00:16:02,677
Έχει δυνατά και αδύνατα σημεία.
249
00:16:02,761 --> 00:16:03,511
Είναι φυσιολογικό.
250
00:16:03,761 --> 00:16:05,052
Τι γίνεται με εσάς, Δάσκαλε Ιπ;
251
00:16:07,427 --> 00:16:08,594
Είμαι απλώς ερασιτέχνης.
252
00:16:13,094 --> 00:16:14,969
Αν έχουμε την ευκαιρία...
253
00:16:16,302 --> 00:16:17,986
Ας έχουμε ένα
φιλική αντιπαράθεση.
254
00:16:20,594 --> 00:16:21,802
Σαφής.
255
00:16:26,386 --> 00:16:27,427
Αντίο, δεσποινίς!
256
00:16:27,511 --> 00:16:29,677
Να είστε προσεκτικοί.
257
00:16:29,719 --> 00:16:30,386
Δάσκαλος.
258
00:16:30,594 --> 00:16:31,844
Μαθητής.
259
00:16:33,511 --> 00:16:35,802
Τι έμαθες σήμερα;
260
00:16:36,344 --> 00:16:37,844
- Μαθηματικά.
- Μαθηματικά;
261
00:16:37,886 --> 00:16:39,802
Κινέζικα, Αγγλικά.
262
00:16:39,886 --> 00:16:40,802
Πώς ήταν;
263
00:16:40,844 --> 00:16:42,052
- Συμπεριφέρθηκες καλά;
- Αυτό είναι όλο.
264
00:16:42,094 --> 00:16:43,261
Ναί.
265
00:16:49,886 --> 00:16:51,511
Πήγατε σχολείο;
266
00:16:51,594 --> 00:16:52,969
Οχι;
267
00:16:54,886 --> 00:16:57,927
Διευθυντής... κάνει αυτός ο άνθρωπος
να σε ζητήσω;
268
00:16:58,677 --> 00:17:00,386
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
269
00:17:00,844 --> 00:17:01,761
Κίνηση!
270
00:17:01,844 --> 00:17:04,427
-Τι συμβαίνει;
- Κάτσε, μην κουνηθείς!
271
00:17:04,511 --> 00:17:06,177
- Μην κουνηθείς!
- Κοίτα με!
272
00:17:06,344 --> 00:17:07,719
Φάτσο, ηρέμησε!
273
00:17:07,802 --> 00:17:09,969
Πώς μπορώ να μιλήσω στο θόρυβο σου;
274
00:17:11,136 --> 00:17:12,886
Συγγνώμη, κύριε, σας τρομάξαμε.
275
00:17:12,927 --> 00:17:13,844
-Τι συμβαίνει;
- Έλα, κάτσε.
276
00:17:13,886 --> 00:17:15,427
Κάντε χώρο.
277
00:17:15,719 --> 00:17:17,052
Μη φοβάσαι.
278
00:17:18,177 --> 00:17:20,052
Είσαι ακαδημαϊκός,
Είμαι κύριος.
279
00:17:20,136 --> 00:17:21,844
Είμαστε λογικοί άνθρωποι.
280
00:17:22,427 --> 00:17:24,219
Είναι ένα
προνομιακή ιδιοκτησία.
281
00:17:24,927 --> 00:17:26,136
Πούλησε μου το σχολείο σου.
282
00:17:26,177 --> 00:17:26,802
Είναι μια δίκαιη προσφορά.
283
00:17:26,844 --> 00:17:27,552
ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΩΛΗΣΗΣ
284
00:17:27,594 --> 00:17:29,636
Δεν πρόκειται να πουλήσω.
285
00:17:29,719 --> 00:17:31,079
Δεν θα το διαβάσεις καν πρώτος;
286
00:17:31,094 --> 00:17:31,969
Ερχομαι.
287
00:17:32,761 --> 00:17:34,052
Δεν πρόκειται να πουλήσω.
288
00:17:35,136 --> 00:17:37,011
Οι μορφωμένοι άνθρωποι
Είναι πρόβλημα.
289
00:17:42,219 --> 00:17:43,844
Δεν κάνουν αυτό που τους λένε.
290
00:17:52,761 --> 00:17:53,952
Πρόσεχε, αφεντικό.
291
00:17:56,886 --> 00:17:57,636
Τι συμβαίνει;
292
00:17:57,844 --> 00:18:00,511
Με αναγκάζουν
να πουλήσει το σχολείο.
293
00:18:00,802 --> 00:18:02,469
Νομίζεις ότι δεν ξέρω kung-fu;
294
00:18:08,427 --> 00:18:11,594
Ip Man, είναι ένα
επαγγελματικό θέμα....
295
00:18:16,177 --> 00:18:19,011
Κρατήστε τη μύτη σας έξω από αυτό.
296
00:18:19,094 --> 00:18:21,052
Γεια, αυτός είναι ο Τσι Γιαν.
του Δημοτικού Σχολείου.
297
00:18:21,094 --> 00:18:23,344
Χρειαζόμαστε την αστυνομία
εδώ αμέσως.
298
00:18:23,761 --> 00:18:25,802
Μερικοί νταήδες είναι
προκαλώντας προβλήματα.
299
00:18:27,719 --> 00:18:29,636
- Άσε το ήσυχο.
- Άσε το.
300
00:18:29,719 --> 00:18:31,302
Άσε το αφεντικό μου να φύγει...
301
00:18:32,469 --> 00:18:33,511
Ή θα τη χτυπήσω.
302
00:18:33,552 --> 00:18:36,386
- Άσε το τώρα.
- Άσε το.
303
00:18:36,469 --> 00:18:38,386
-Κάνε το!
- Άσε το.
304
00:18:39,344 --> 00:18:41,011
Μη βιάζεσαι,
πάρτε το χρόνο σας.
305
00:18:41,136 --> 00:18:43,427
Ξεκινήστε από την αρχή.
306
00:18:44,636 --> 00:18:46,219
Οι τρεις τους μόλις μπήκαν μέσα
307
00:18:46,302 --> 00:18:47,719
και άρχισαν να χτυπάνε πράγματα.
308
00:18:48,719 --> 00:18:52,761
Το Χονγκ Κονγκ φαίνεται να ευημερεί
αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα χάος.
309
00:18:52,802 --> 00:18:55,011
Περισσότερα πλούτη
Σημαίνουν περισσότερα εγκλήματα.
310
00:18:55,219 --> 00:18:57,802
Είμαστε σαν αυτόν
Ο Κύκλωπας και η γυναίκα του:
311
00:18:57,844 --> 00:19:00,344
Δεν μπορούμε να το παρακολουθούμε πάντα
παραπάνω. Η αλήθεια είναι ότι μας λείπει προσωπικό.
312
00:19:00,386 --> 00:19:02,302
- Και είμαστε πολύ απασχολημένοι.
- Έχεις δίκιο.
313
00:19:02,344 --> 00:19:04,844
Ο δείκτης εγκληματικότητας του Χονγκ
Το Κονγκ μεγαλώνει.
314
00:19:04,886 --> 00:19:08,052
- Υπάρχει αρκετή παρανομία.
- Όχι, έχουμε ακόμα το νόμο.
315
00:19:08,094 --> 00:19:11,094
Καλέστε την αστυνομία και
ερχόμαστε
316
00:19:11,136 --> 00:19:12,511
Θα λύσουμε αυτή την υπόθεση.
317
00:19:12,552 --> 00:19:14,136
Τα καθάρματα δεν ξέρουν
Θα το ξεφύγουν.
318
00:19:14,177 --> 00:19:15,219
Ναι, ναι.
319
00:19:15,427 --> 00:19:17,219
Σε εμπιστευόμαστε, Λοχία Πο.
320
00:19:17,344 --> 00:19:19,386
Φυσικά και είναι καθήκον μου.
321
00:19:19,552 --> 00:19:21,677
Αλλά, Master Ip,
ξέρεις πράγματα.
322
00:19:21,719 --> 00:19:24,511
Η αστυνομία δεν μπορεί να είναι
βλέποντας αυτό όλη μέρα.
323
00:19:24,552 --> 00:19:25,552
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
324
00:19:25,594 --> 00:19:27,261
πείτε στους ανθρώπους
να προσέχεις.
325
00:19:27,344 --> 00:19:29,469
- Θα το κάνω αυτό.
- Αν συμβεί κάτι, καλέστε μας.
326
00:19:29,511 --> 00:19:31,552
- Θα έρθω αμέσως. Καλώς;
- Πολύ καλά ευχαριστώ.
327
00:19:31,636 --> 00:19:33,677
- Καλώς ήρθες. Πάμε, κύριοι.
- Ναι κύριε.
328
00:19:33,719 --> 00:19:34,636
- Τα λέμε.
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
329
00:19:34,677 --> 00:19:35,719
Αντίο αντίο.
330
00:19:44,052 --> 00:19:45,677
Ip Man...
331
00:19:47,136 --> 00:19:48,969
Με θύμωσες.
332
00:19:49,886 --> 00:19:51,969
Θα σε τελειώσω σιγά σιγά.
333
00:19:53,052 --> 00:19:53,969
Δαβίδ.
334
00:19:54,011 --> 00:19:55,594
Ο αδελφός Σανγκ.
335
00:19:58,302 --> 00:20:00,761
Κλείδωσε το σχολείο απόψε.
336
00:20:01,677 --> 00:20:03,219
Μην ανησυχείς.
337
00:20:03,261 --> 00:20:04,677
Θα είναι μια χαρά.
338
00:20:05,469 --> 00:20:07,052
Καλώς.
339
00:20:08,677 --> 00:20:10,802
Μην ανησυχείς.
340
00:20:11,761 --> 00:20:12,927
Το σχολείο δεν θα κλείσει.
341
00:20:13,011 --> 00:20:14,594
Διευθυντής!
342
00:20:15,802 --> 00:20:17,219
Διευθυντής!
343
00:20:18,427 --> 00:20:19,219
Δεσποινίς Γουόνγκ.
344
00:20:19,469 --> 00:20:20,386
Master Ip.
345
00:20:20,427 --> 00:20:21,177
Δεσποινίς Γουόνγκ.
346
00:20:21,219 --> 00:20:21,761
Master Ip.
347
00:20:21,802 --> 00:20:22,844
Τι συμβαίνει;
348
00:20:22,927 --> 00:20:24,802
Έτσι ήταν όταν έφτασα.
349
00:20:24,927 --> 00:20:26,802
Θα γκρεμίσουν το σχολείο;
350
00:20:26,886 --> 00:20:29,844
Πώς θα λάβουν εκπαίδευση
τα παιδιά μας;
351
00:20:40,677 --> 00:20:42,719
Μπαμπά, ανοίγουν την πόρτα.
352
00:20:43,761 --> 00:20:45,469
Θα τη βοηθήσω... πρόσεχε.
353
00:20:48,844 --> 00:20:50,677
Είναι πραγματικά δυνατό.
354
00:20:50,761 --> 00:20:52,001
Δεν μπορώ να είμαι λεπτή και δυνατή;
355
00:20:54,386 --> 00:20:55,886
Σαφής.
356
00:20:55,927 --> 00:20:57,386
Είμαι μεγάλος αλλά όχι τόσο δυνατός.
357
00:20:58,802 --> 00:20:59,594
Το όνομά μου είναι Hui Lik.
358
00:20:59,969 --> 00:21:01,261
Με λένε Μις Γουόνγκ.
359
00:21:01,427 --> 00:21:03,177
Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.
360
00:21:07,469 --> 00:21:08,136
Έλα μέσα...
361
00:21:08,177 --> 00:21:09,636
Καλημέρα γιαγιά.
362
00:21:10,344 --> 00:21:12,677
Καλημέρα σκηνοθέτη.
363
00:21:12,844 --> 00:21:13,677
Καλημέρα, δεσποινίς Γουόνγκ.
364
00:21:13,719 --> 00:21:14,969
Καλημέρα.
365
00:21:15,719 --> 00:21:16,994
Δάσκαλος...
366
00:21:19,052 --> 00:21:19,677
Πάμε.
367
00:21:20,719 --> 00:21:22,552
Θα επιστρέψουν σίγουρα.
368
00:21:26,511 --> 00:21:27,927
Τότε θα τους περιμένω εδώ.
369
00:21:28,552 --> 00:21:29,677
Καλώς.
370
00:21:32,469 --> 00:21:33,719
Απόψε θα μείνουμε εδώ.
371
00:21:33,761 --> 00:21:34,719
Καλός.
372
00:22:00,344 --> 00:22:02,677
Δεσποινίς Γουόνγκ, είναι αστείο
βρες την ξανά.
373
00:22:02,927 --> 00:22:04,386
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
374
00:22:04,427 --> 00:22:05,261
Όχι.
375
00:22:05,552 --> 00:22:07,177
μπορώ να σε ρωτήσω
Κάτι, έχεις αγόρι;
376
00:22:08,636 --> 00:22:09,594
Όχι.
377
00:22:10,136 --> 00:22:11,261
Τέλεια.
378
00:22:11,302 --> 00:22:12,886
Θα θέλατε να έχετε ένα;
379
00:22:14,594 --> 00:22:16,344
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.
380
00:22:17,094 --> 00:22:19,302
Μην με παρεξηγείτε...
αλλά είναι σκοτάδι.
381
00:22:19,344 --> 00:22:21,344
Δεν πρέπει να πάω σπίτι μόνη μου.
382
00:22:24,052 --> 00:22:25,094
λυπάμαι.
383
00:22:25,969 --> 00:22:27,219
Master Ip.
384
00:22:27,261 --> 00:22:29,219
Γεια σας, δεσποινίς Γουόνγκ.
385
00:22:30,386 --> 00:22:32,094
Του έχουμε δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
386
00:22:32,136 --> 00:22:33,094
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
387
00:22:35,636 --> 00:22:37,802
Σε ενοχλεί ο μαθητής μου;
388
00:22:38,219 --> 00:22:39,302
Όχι, Master Ip.
389
00:22:40,052 --> 00:22:40,886
Καθόλου.
390
00:22:40,927 --> 00:22:43,427
Να είστε ευγενικοί
Προσφέρθηκε να με πάει σπίτι.
391
00:22:43,469 --> 00:22:45,052
Μόνο αυτό συνέβη, Δάσκαλε.
392
00:22:46,594 --> 00:22:48,844
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
σπίτι τότε;
393
00:22:49,386 --> 00:22:50,511
ΕΝΤΑΞΕΙ.
394
00:22:50,836 --> 00:22:53,094
Γεια, ας πάρουμε το
Master Ip σπίτι απόψε.
395
00:22:53,136 --> 00:22:54,256
Ναι, είναι αρκετά ήσυχο.
396
00:22:54,594 --> 00:22:55,136
ΕΝΤΑΞΕΙ.
397
00:22:55,177 --> 00:22:57,677
Master Ip, έκανες πολλά
για εμάς σήμερα.
398
00:22:57,719 --> 00:22:59,136
Θα πρέπει να ξεκουραστώ.
399
00:22:59,177 --> 00:23:00,094
Είμαι καλά.
400
00:23:00,177 --> 00:23:02,052
Δεν είχα άλλα σχέδια.
401
00:23:07,719 --> 00:23:08,761
Γεια σου.
402
00:23:11,469 --> 00:23:12,427
Γρήγορα.
403
00:23:13,927 --> 00:23:14,969
Εκεί πέρα!
404
00:23:47,136 --> 00:23:48,927
- Βοήθεια, Δάσκαλε Ιπ!
- Πάρε το.
405
00:23:49,219 --> 00:23:50,136
Βοήθεια!
406
00:23:50,177 --> 00:23:51,444
Προστατέψτε τη Μις Γουόνγκ!
407
00:24:09,094 --> 00:24:09,761
Είστε καλά;
408
00:24:09,802 --> 00:24:11,177
Ναι, αλλά χωρίς αμφιβολία
Θα σε πάω σπίτι σου.
409
00:24:11,219 --> 00:24:12,427
- Πήγαινε πάνω!
- Καλά.
410
00:24:30,677 --> 00:24:31,952
Βοήθεια!
411
00:24:33,219 --> 00:24:34,886
Κίνηση.
412
00:25:43,886 --> 00:25:45,219
Πάμε.
413
00:26:00,636 --> 00:26:03,636
Ελέγχουμε παντού,
η φωτιά έσβησε.
414
00:26:03,677 --> 00:26:05,386
Βεβαιωθείτε
δεν έμεινε χόβολη.
415
00:26:05,427 --> 00:26:06,011
Καλώς.
416
00:26:06,094 --> 00:26:07,552
- Ελέγξτε ξανά.
- Εντάξει.
417
00:26:10,511 --> 00:26:12,844
Δάσκαλε, η φωτιά έχει σβήσει.
418
00:26:12,886 --> 00:26:14,761
Μόνο στάχτες μένουν.
419
00:26:15,636 --> 00:26:19,011
Διευθυντά, είσαι καλά;
420
00:26:19,636 --> 00:26:20,969
Είμαι καλά.
421
00:26:21,011 --> 00:26:23,302
Αλλά υποτίμησα αυτούς τους νταήδες.
422
00:26:23,344 --> 00:26:25,761
Είναι ευτύχημα που εσείς και
Οι άντρες του ήταν εδώ.
423
00:26:25,802 --> 00:26:29,677
- Δεν ήταν τίποτα.
- Ευχαριστώ πολύ, Δάσκαλε Ιπ.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,294
Κύριε Τσουνγκ...
425
00:26:37,594 --> 00:26:38,834
Δόξα τω Θεώ ήμουν εδώ.
426
00:26:39,302 --> 00:26:40,636
Μόλις περνούσα.
427
00:26:40,886 --> 00:26:43,761
Επιτέλους είδα το Wing Chun του.
428
00:26:43,802 --> 00:26:44,844
Είναι τόσο καλό όσο λένε.
429
00:26:45,011 --> 00:26:46,386
Οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί.
430
00:26:46,427 --> 00:26:48,761
Αν όλα είναι καλά,
Θα επιστρέψω στη δουλειά.
431
00:26:51,469 --> 00:26:52,961
Αντίο αντίο.
432
00:26:57,302 --> 00:27:01,302
Ο λαός
θέλουν να μείνω
433
00:27:01,344 --> 00:27:03,094
και βοηθήστε στη φροντίδα της περιοχής.
434
00:27:03,261 --> 00:27:06,302
Ήταν εμπρηστική επίθεση;
δεν εμπλέκεται η αστυνομία;
435
00:27:06,344 --> 00:27:08,052
Ναι, γιατί να μην είναι;
436
00:27:08,552 --> 00:27:11,302
Το λέει ο Fat Po
Θα λύσουν την υπόθεση.
437
00:27:11,886 --> 00:27:14,719
Δεν έχουμε κανένα λόγο
αμφισβητεί τα λόγια του.
438
00:27:14,761 --> 00:27:16,011
Ωραία.
439
00:27:17,052 --> 00:27:20,427
Αλλά δεν μπορούν να προσφέρουν
24ωρη προστασία.
440
00:27:22,052 --> 00:27:23,177
Έτσι...
441
00:27:23,802 --> 00:27:27,761
για μερικές νύχτες
Θα μπορούσα να είμαι έξω αργά.
442
00:27:28,261 --> 00:27:29,927
Πρέπει να φτιάξω φαγητό;
443
00:27:29,969 --> 00:27:32,594
Σίγουρα, τι θα φάω τότε;
444
00:27:34,719 --> 00:27:36,261
Δεν μπορούν να το κάνουν χωρίς εσένα;
445
00:27:37,177 --> 00:27:38,302
Δεν είναι αυτό.
446
00:27:38,719 --> 00:27:40,719
Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω.
447
00:27:42,927 --> 00:27:43,802
Λειτουργεί ήδη.
448
00:27:43,844 --> 00:27:45,761
Τότε κάνε μου ένα
Παρακαλώ και απενεργοποιήστε το.
449
00:27:52,977 --> 00:27:54,719
Γεια, λυπάμαι. λυπάμαι.
450
00:27:54,761 --> 00:27:55,927
Έφαγα δείπνο.
451
00:27:55,969 --> 00:27:57,386
Μπείτε, ρίξτε μια ματιά.
452
00:28:04,261 --> 00:28:05,969
Έλα, κοίτα.
453
00:28:07,469 --> 00:28:09,844
Το μέρος έχει υπέροχο φενγκ-σούι.
454
00:28:09,886 --> 00:28:11,427
Είναι μια όαση ηρεμίας.
455
00:28:12,011 --> 00:28:16,636
Οι τοίχοι είναι λίγοι
πελεκημένη αλλά μπορεί να διορθωθεί.
456
00:28:19,511 --> 00:28:20,261
Μαθητής...
457
00:28:21,094 --> 00:28:23,052
Θα ανοίξω εδώ τη σχολή κουνγκ-φου.
458
00:28:23,094 --> 00:28:26,177
Θα έχετε πολλά
συντρόφους. Καλώς;
459
00:28:26,219 --> 00:28:28,677
Τέλεια, για να μπορώ να εξασκηθώ.
460
00:28:28,719 --> 00:28:31,261
Εδώ, εδώ κι εκεί.
461
00:28:31,302 --> 00:28:33,844
Πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο;
462
00:28:33,886 --> 00:28:36,552
Είναι $180, νερό και
περιλαμβάνεται ηλεκτρική ενέργεια.
463
00:28:37,177 --> 00:28:39,594
Θα το σκεφτώ. Σας ευχαριστώ.
464
00:28:39,595 --> 00:28:40,995
Γεια σου!
465
00:28:41,219 --> 00:28:43,886
Κύριε, το ενοίκιο είναι συζητήσιμο.
466
00:28:46,927 --> 00:28:48,636
Οδηγείς πεντικαμπ.
467
00:28:49,844 --> 00:28:52,219
Και θα κάνεις σχολείο;
468
00:28:52,261 --> 00:28:53,844
Σαν να μπορούσα!
469
00:28:55,011 --> 00:28:56,136
- Χάνεις τον χρόνο μου.
- Πού, αφεντικό;
470
00:28:56,177 --> 00:28:56,927
Σπίτι.
471
00:28:56,969 --> 00:28:58,344
Ηττημένος.
472
00:29:04,386 --> 00:29:07,511
Κύριε, η αναφορά μου
του καμένου σχολείου.
473
00:29:07,552 --> 00:29:10,511
Περιμένετε εδώ για αυτούς.
Υπογράψτε και θα συνεχίσω.
474
00:29:12,802 --> 00:29:16,011
Δεν χρειάζεται, θα το φροντίσω.
475
00:29:16,052 --> 00:29:17,802
Μην είσαι ανόητος, είναι μια μικρή υπόθεση.
476
00:29:17,844 --> 00:29:19,244
πολύ μικρό
για σας, κύριε.
477
00:29:19,261 --> 00:29:21,136
Επιτρέψτε μου να αναλάβω, εντάξει;
478
00:29:21,177 --> 00:29:23,011
Καταλαβαίνεις αγγλικά;
479
00:29:24,927 --> 00:29:27,386
Από την έρευνα του σχολείου,
480
00:29:27,427 --> 00:29:30,927
θα αναλάβω την ευθύνη
γιατί είμαι επικεφαλής.
481
00:29:32,636 --> 00:29:34,386
Φύγε λοιπόν από εδώ.
482
00:29:34,761 --> 00:29:37,386
Φύγε... από εδώ!
483
00:29:38,594 --> 00:29:39,719
Ναι κύριε.
484
00:29:45,136 --> 00:29:47,261
Τι στο διάολο;
Είσαι τυφλός;
485
00:29:47,719 --> 00:29:49,302
Τι σου συμβαίνει;
Σας ανήκει ο δρόμος;
486
00:29:49,344 --> 00:29:50,469
Ηλίθιος.
487
00:29:50,802 --> 00:29:52,469
- Εδώ είναι περισσότερα για εσάς.
- Θα συνεχίσεις;
488
00:29:58,969 --> 00:29:59,761
Αδελφός.
489
00:29:59,802 --> 00:30:00,719
Σας ευχαριστώ.
490
00:30:01,927 --> 00:30:02,677
Αδελφός.
491
00:30:03,177 --> 00:30:04,636
Όταν έπαιρνα
τσάι σήμερα το πρωί,
492
00:30:04,677 --> 00:30:07,594
οι άνθρωποι το έλεγαν αυτό
Είμαστε φύλακες.
493
00:30:07,761 --> 00:30:11,302
Μην ανησυχείτε για αυτό, εξάλλου...
494
00:30:11,552 --> 00:30:13,469
Το Master Ip δεν είναι
ανησυχίες για κουτσομπολιά.
495
00:30:15,469 --> 00:30:16,552
Ποιος το είπε;
496
00:30:17,594 --> 00:30:19,011
Πολλοί άνθρωποι.
497
00:30:19,052 --> 00:30:20,511
Θα τους αναγνωρίζατε;
498
00:30:22,052 --> 00:30:23,094
Αλογάκι της παναγίας;
499
00:30:41,469 --> 00:30:42,636
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
500
00:30:42,677 --> 00:30:45,844
Έχω συχνά πόνο στην κοιλιά.
501
00:30:45,886 --> 00:30:47,469
Έχετε κάτι για αυτό;
502
00:30:47,511 --> 00:30:48,427
Ναί.
503
00:30:49,844 --> 00:30:50,844
Χάπια Crow and Phoenix.
504
00:30:50,886 --> 00:30:52,136
Βοηθούν στην κυκλοφορία.
505
00:30:53,969 --> 00:30:55,594
Λοιπόν, δώσε μου ένα πακέτο.
506
00:31:04,844 --> 00:31:06,761
- Ip Man.
- Γεια σου.
507
00:31:07,136 --> 00:31:07,927
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Κάτσε κάτω.
508
00:31:07,969 --> 00:31:08,761
Τι συνέβη;
509
00:31:08,802 --> 00:31:10,302
Κάτσε κάτω.
510
00:31:11,177 --> 00:31:13,594
Λένε στο σπίτι του τσαγιού,
511
00:31:13,636 --> 00:31:15,636
που έχεις γίνει
σε φύλακα.
512
00:31:16,052 --> 00:31:17,219
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.
513
00:31:17,261 --> 00:31:18,941
Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτά
μικρά καθάρματα.
514
00:31:18,969 --> 00:31:20,094
Πιείτε λίγο τσάι.
515
00:31:20,802 --> 00:31:23,969
Μετανιώνω για τη μέρα που
Έκανα μαθητή τον Αχ Σανγκ.
516
00:31:24,344 --> 00:31:26,302
Χρησιμοποιήστε το kung-fu μου για να
κάνει άσχημα πράγματα.
517
00:31:26,344 --> 00:31:27,886
Είναι ντροπή!
518
00:31:28,052 --> 00:31:29,636
Ντροπή σχολείο μου!
519
00:31:32,844 --> 00:31:33,969
Θα δεις...
520
00:31:34,011 --> 00:31:35,469
Πώς μπορώ να σας πω;
521
00:31:36,052 --> 00:31:37,219
Λοιπόν, σας λέω.
522
00:31:37,261 --> 00:31:38,844
Θα του κάνω μάθημα!
523
00:31:39,011 --> 00:31:40,469
Θα τον ακολουθήσω.
524
00:31:40,719 --> 00:31:42,136
Master Tin.
525
00:31:42,552 --> 00:31:44,011
Δάσκαλε Τιν, ηρέμησε.
526
00:31:44,136 --> 00:31:46,094
Θείο Τσαν, θα σου το πληρώσω αυτό.
527
00:31:46,594 --> 00:31:47,302
Master Tin.
528
00:31:48,636 --> 00:31:49,761
Master Tin.
529
00:31:49,886 --> 00:31:51,511
Ο λοχίας Πο θα αναλάβει την ευθύνη.
530
00:31:51,719 --> 00:31:53,802
Είναι πολύ αργά για αυτό.
531
00:31:53,844 --> 00:31:55,719
Θα το φροντίσω μόνος μου.
532
00:31:55,761 --> 00:31:57,802
Αυτά τα σκουπίδια μου οφείλουν σεβασμό.
533
00:31:58,094 --> 00:32:00,386
Δεν είναι πλέον δική σας ευθύνη.
534
00:32:00,427 --> 00:32:05,094
Είναι αλήθεια ότι έφυγε από το σχολείο μου,
Αλλά είμαι ακόμα ο δάσκαλός σου.
535
00:32:05,302 --> 00:32:06,886
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.
536
00:32:06,927 --> 00:32:08,302
Σταμάτα, τι θέλεις;
537
00:32:08,594 --> 00:32:10,386
Ψάχνω για τον Ma King Sang.
538
00:32:10,427 --> 00:32:12,511
Είμαι ο δάσκαλός σου, πάρε τον τηλέφωνο.
539
00:32:19,636 --> 00:32:20,552
Λοχίας.
540
00:32:22,636 --> 00:32:24,761
Ah-Lik, πού είναι ο Master Ip;
541
00:32:24,802 --> 00:32:26,427
Είναι πολύ αργά για αυτό.
542
00:32:26,469 --> 00:32:28,636
Ο Master Tin ήταν πολύ έξαλλος.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
543
00:32:28,677 --> 00:32:29,677
Master Tin;
544
00:32:30,386 --> 00:32:32,636
Τώρα τι;
545
00:32:35,552 --> 00:32:36,427
Γιατί είναι εδώ;
546
00:32:36,886 --> 00:32:37,844
Ip Master;
547
00:32:38,969 --> 00:32:41,927
Βλέπω τον δάσκαλό μου, αλλά
τι σχέση έχει με σένα;
548
00:32:42,719 --> 00:32:43,469
Δάσκαλος.
549
00:32:43,511 --> 00:32:44,552
Αδω!
550
00:32:44,927 --> 00:32:46,344
Αφήστε το Master Ip έξω από αυτό.
551
00:32:46,386 --> 00:32:47,844
Ήταν ιδέα μου να έρθω εδώ.
552
00:32:48,469 --> 00:32:50,302
Σταμάτα να προκαλείς τόσα προβλήματα.
553
00:32:50,344 --> 00:32:53,261
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους
ειρήνη, σταματήστε μια για πάντα.
554
00:32:53,469 --> 00:32:57,219
Πάντα σε έμαθα να
κάνε τα πράγματα καλά.
555
00:32:57,261 --> 00:32:58,302
Κοίτα εσένα τώρα.
556
00:32:58,344 --> 00:33:00,052
Ξέρεις πώς μοιάζεις;
557
00:33:00,094 --> 00:33:03,261
Καθαρά βρώμικα χρήματα και
μια συμμορία τραμπούκων.
558
00:33:03,302 --> 00:33:05,177
Είσαι τόσο υπέροχος με αυτό!
559
00:33:05,219 --> 00:33:07,136
Σκέψου το, αν δεν τους πλήρωσες...
560
00:33:07,177 --> 00:33:08,761
Θα ήταν ακόμα εδώ;
561
00:33:09,136 --> 00:33:11,594
Όταν είσαι εδώ,
Σε υποκλίνονται.
562
00:33:11,636 --> 00:33:15,069
Αλλά πίσω από την πλάτη σου σε καλούν
λακέ του ξένου δαίμονα.
563
00:33:15,427 --> 00:33:17,886
Οτι; Θέλεις να τσακωθείς μαζί μου;
564
00:33:20,469 --> 00:33:21,927
Είμαι λοιπόν λακέ...
565
00:33:22,219 --> 00:33:25,844
Λάκας με λεφτά είναι
τόσο καλός όσο ένας βασιλιάς.
566
00:33:25,886 --> 00:33:26,927
Και εσύ;
567
00:33:26,969 --> 00:33:29,886
Ένας φτωχός δάσκαλος, τόσο αγνός...
568
00:33:29,927 --> 00:33:32,511
Πρέπει να επισκευάσεις
ομπρέλες για φαγητό.
569
00:33:32,552 --> 00:33:33,969
Αισθάνεται καλά αυτό;
570
00:33:34,177 --> 00:33:37,802
Δεν μπορείς να φας αγνότητα, σωστά;
571
00:33:38,052 --> 00:33:39,719
Ρωτήστε τον εαυτό σας...
572
00:33:39,761 --> 00:33:43,011
Ποιος από τους μαθητές σας
ακόμα σε θυμάμαι;
573
00:33:43,052 --> 00:33:44,969
Ποιος νοιάζεται ακόμα για σένα;
574
00:33:45,761 --> 00:33:48,719
Είναι όλοι μαζί μου τώρα.
575
00:33:50,011 --> 00:33:51,202
Μπάσταρδος!
576
00:34:06,761 --> 00:34:08,677
Θα με μαχαιρώσεις;
577
00:34:10,927 --> 00:34:12,927
Νταής! Θέλεις να με σκοτώσεις;
578
00:34:13,636 --> 00:34:16,261
Αν με πληγώσεις δεν θα γλιτώσεις.
579
00:34:18,552 --> 00:34:20,136
Εδώ πέρα!
580
00:34:31,427 --> 00:34:33,261
- Απελευθερώστε τον Ah Sang!
-Μην ανησυχείς για μένα.
581
00:34:33,636 --> 00:34:34,802
Επίθεση!
582
00:34:34,844 --> 00:34:36,927
Πολεμήστε αδέρφια!
583
00:34:39,177 --> 00:34:40,094
Ερχομαι!
584
00:34:40,719 --> 00:34:41,844
Απελευθερώστε το Ah Sang!
585
00:34:42,511 --> 00:34:43,761
Απελευθερώστε το Ah Sang!
586
00:34:47,719 --> 00:34:49,136
Αστυνομία, σταματήστε!
587
00:34:49,177 --> 00:34:51,511
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
588
00:34:51,677 --> 00:34:54,261
Κάντε πίσω!
589
00:34:57,052 --> 00:34:58,219
Πήγαινε σπίτι.
590
00:34:59,302 --> 00:35:00,719
Αν κινηθούν, τους πυροβολώ.
591
00:35:05,886 --> 00:35:08,844
Παίζεις μαζί μου;
592
00:35:09,219 --> 00:35:10,386
Εξω.
593
00:35:10,427 --> 00:35:11,802
Τι είπατε;
594
00:35:11,844 --> 00:35:12,927
Τώρα δίνεις τις εντολές;
595
00:35:12,969 --> 00:35:14,552
Ξέρετε ποιανού είναι αυτό το μέρος;
596
00:35:14,594 --> 00:35:17,552
Θα με πυροβολήσεις; Κάντε το;
597
00:35:17,927 --> 00:35:20,011
Τι θα πεις στον καπετάνιο σου;
598
00:35:24,469 --> 00:35:26,927
Σκάσε αλλιώς θα σε συλλάβω.
Θα κλείσω αυτό το μέρος.
599
00:35:26,969 --> 00:35:28,802
Ας δούμε τι
πες στο αφεντικό σου!
600
00:35:29,677 --> 00:35:30,511
Δεν με πιστεύεις;
601
00:35:30,552 --> 00:35:31,927
Απλά δοκίμασε το, ρε κάθαρμα!
602
00:35:43,219 --> 00:35:46,011
Τι θα κάνετε για το σχολείο;
603
00:35:48,261 --> 00:35:50,427
Το αφεντικό του Σανγκ έχει
ο καπετάνιος μου στην τσέπη του.
604
00:35:51,594 --> 00:35:54,929
Οι δύο καταραμένοι
Οι ξένοι είναι συνεργάτες.
605
00:35:54,969 --> 00:35:57,052
Δεν έχει νόημα,
το σχολείο έχει χαθεί.
606
00:35:57,594 --> 00:36:02,469
Γκόρντο, σε εμπιστεύομαι γιατί δεν το έχω
Ήσουν σαν τους άλλους πράκτορες.
607
00:36:02,927 --> 00:36:05,719
Με λόγια ξένου
Θα απορρίψετε την υπόθεση;
608
00:36:05,802 --> 00:36:08,844
Δεν είναι αυτό, είναι άχρηστο.
609
00:36:09,052 --> 00:36:10,927
Δεν συλλάβατε τον εμπρηστή
610
00:36:11,302 --> 00:36:14,177
δεν φρόντισες καν για το
ανθρώπους ή παιδιά.
611
00:36:14,511 --> 00:36:17,636
Και τώρα είναι οι μαθητές μου
κάνει τη δουλειά για εσάς.
612
00:36:17,677 --> 00:36:19,219
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
613
00:36:19,677 --> 00:36:20,886
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
614
00:36:21,427 --> 00:36:23,552
Master Ip, είσαι α
μαχητής, όχι θεός.
615
00:36:23,594 --> 00:36:25,302
Είναι πολύ αργά για αυτό.
616
00:36:25,677 --> 00:36:29,594
Θα φυλάς το σχολείο
μέρα και νύχτα μέχρι πότε;
617
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Ξέρεις τους καταραμένους
Ξένοι διοικούν το Χονγκ Κονγκ.
618
00:36:34,594 --> 00:36:36,261
Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος.
619
00:36:36,302 --> 00:36:39,386
Αλλά ηθικά πρότυπα
Ισχύουν για όλους.
620
00:36:39,844 --> 00:36:42,927
Ο κυβερνήτης δεν είναι πάντα
ένα ανώτερο άτομο.
621
00:36:43,177 --> 00:36:45,344
Και τα θέματα όχι
Είναι πάντα κατώτεροι.
622
00:36:45,761 --> 00:36:50,302
Ο κόσμος δεν τους ανήκει
πλούσιοι, ούτε καν οι ισχυροί
623
00:36:50,469 --> 00:36:52,177
αλλά σε όσους έχουν καθαρή καρδιά.
624
00:36:52,427 --> 00:36:54,261
Έχετε σκεφτεί τα παιδιά;
625
00:36:54,636 --> 00:36:58,552
Ό,τι κάνουμε,
Το κοιτάζουν.
626
00:36:59,052 --> 00:37:02,511
Πρέπει να είμαστε καλοί
πρότυπα.
627
00:37:03,469 --> 00:37:08,844
Αυτό που κάνουμε δεν είναι καλό
για σήμερα, αλλά για αύριο.
628
00:37:41,927 --> 00:37:44,177
"Βήχετε αν δεν θέλετε."
629
00:38:17,886 --> 00:38:21,386
"Παρακαλώ ράψτε ένα κουμπί."
630
00:38:55,511 --> 00:38:58,344
"Παρακαλώ ράψτε ένα κουμπί."
631
00:39:04,245 --> 00:39:06,945
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
632
00:39:11,094 --> 00:39:14,677
Κυρία Ιπ, με την αρχική μου διάγνωση
Υποψιάζομαι όγκο.
633
00:39:14,719 --> 00:39:16,594
Δεν είναι πολύ ενθαρρυντικό.
634
00:39:16,636 --> 00:39:19,927
Αλλά θα ξέρουμε περισσότερα μια φορά
Ας έχουμε την πλήρη αναφορά.
635
00:39:20,052 --> 00:39:21,844
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ.
636
00:39:43,094 --> 00:39:44,011
Master Ip.
637
00:39:44,094 --> 00:39:45,014
Master Ip, Master Ip.
638
00:39:45,052 --> 00:39:46,427
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
639
00:39:47,427 --> 00:39:51,469
Master Ip, όλοι αποφασίζουμε
να σου φέρω σούπα.
640
00:39:51,511 --> 00:39:52,594
- Απολαύστε το.
- Ευχαριστώ.
641
00:39:52,636 --> 00:39:54,552
Είστε εδώ μέρα και νύχτα.
642
00:39:54,594 --> 00:39:56,094
Πρέπει να φάει.
643
00:39:56,136 --> 00:39:58,344
Πού είναι οι μαθητές του;
Πρέπει να τρώνε επίσης.
644
00:39:58,386 --> 00:39:59,719
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
645
00:40:10,844 --> 00:40:15,052
Σου είπα ότι το μπλε ήταν το καλύτερο,
αλλά εξακολουθείς να ποντάρεις στο κόκκινο.
646
00:40:15,261 --> 00:40:16,844
Τέλεια, υπέροχη, άλλη μια νίκη.
647
00:40:17,969 --> 00:40:19,636
Υπάρχουν πολλοί καβγάδες,
ποια είναι η συμφωνία;
648
00:40:19,677 --> 00:40:20,594
Χρειάζεστε χρήματα;
649
00:40:20,636 --> 00:40:21,761
Είναι τρόπος ζωής.
650
00:40:22,719 --> 00:40:24,469
Πρέπει επίσης να φάω.
651
00:40:24,802 --> 00:40:28,511
Εκείνη την εποχή στο σχολείο,
πλήγωσες τους άντρες μου.
652
00:40:28,552 --> 00:40:30,136
Μου χρωστάς.
653
00:40:33,094 --> 00:40:34,511
Πόσα σου χρωστάω;
654
00:40:36,094 --> 00:40:37,344
Δεν πρόκειται για αυτό.
655
00:40:39,011 --> 00:40:40,802
σε θαυμάζω.
656
00:40:41,511 --> 00:40:43,552
Θέλω να γίνω φίλος σου.
657
00:40:45,427 --> 00:40:48,677
Sang, τι είναι αυτό;
658
00:40:49,886 --> 00:40:52,969
μιλάω
το είδος της φιλίας
659
00:40:53,011 --> 00:40:55,094
που ρίχνει άλλον άνθρωπο
στον τοίχο.
660
00:40:55,136 --> 00:40:57,844
αγοράζω το
χέρι ενός άνδρα
661
00:40:58,469 --> 00:41:00,552
Έχεις πολλούς άντρες.
662
00:41:01,177 --> 00:41:02,761
Γιατί με χρειάζεσαι;
663
00:41:03,011 --> 00:41:06,552
Γιατί ξέρει κουνγκ-φου
και εσύ επίσης.
664
00:41:07,094 --> 00:41:08,644
Πολεμάς καλά.
665
00:41:12,719 --> 00:41:14,502
Κι αν πω όχι;
666
00:41:19,219 --> 00:41:20,899
Μετά πας σε άλλο
θέση με την ορμή σας.
667
00:41:22,011 --> 00:41:24,886
Το μπλε; Δώσε μου.
668
00:41:24,969 --> 00:41:26,844
Κέρδισες; Ρυθμίστε το εδώ.
669
00:41:28,802 --> 00:41:29,911
Αχ Σανγκ...
670
00:41:33,427 --> 00:41:34,644
Αυτά τα λεφτά...
671
00:41:34,844 --> 00:41:35,994
Τα θέλω όλα.
672
00:42:59,594 --> 00:43:01,552
Πόσες μέρες ακόμα με αυτό;
673
00:43:06,552 --> 00:43:07,927
Είσαι ξύπνιος;
674
00:43:08,177 --> 00:43:09,511
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
675
00:43:10,469 --> 00:43:11,994
Δώσε μου λίγες μέρες.
676
00:43:13,094 --> 00:43:15,094
Πότε θα φάτε ξανά στο σπίτι;
677
00:43:15,636 --> 00:43:16,636
Απόψε.
678
00:43:16,969 --> 00:43:18,636
Θα επιστρέψω νωρίτερα.
679
00:43:22,302 --> 00:43:23,736
Είστε καλά;
680
00:43:26,886 --> 00:43:28,219
Λοιπόν...
681
00:43:29,802 --> 00:43:31,594
- Γεια;
- Γεια σου, Δάσκαλε Ιπ;
682
00:43:31,719 --> 00:43:32,936
Ναι, ποιος μιλάει;
683
00:43:33,344 --> 00:43:34,719
Είναι από το νοσοκομείο Kowloon.
684
00:43:34,761 --> 00:43:35,802
Τι συμβαίνει;
685
00:43:35,844 --> 00:43:40,177
Ο Master Tin ήταν
σοβαρά τραυματισμένος και θέλει να τον δει.
686
00:43:41,136 --> 00:43:42,802
Λοιπόν, πηγαίνω εκεί.
687
00:43:43,552 --> 00:43:44,844
Έκανα την κλήση.
688
00:43:45,677 --> 00:43:46,844
Σας ευχαριστώ.
689
00:43:52,802 --> 00:43:54,011
Ας πιάσουμε δουλειά.
690
00:44:00,052 --> 00:44:01,261
Πολύ καλό.
691
00:44:02,302 --> 00:44:03,736
Πήγαινε να παίξεις.
692
00:44:10,094 --> 00:44:12,302
Ευτυχώς είναι απλά
τραυματισμός στο χέρι.
693
00:44:17,427 --> 00:44:18,511
Σας ευχαριστώ.
694
00:44:18,552 --> 00:44:21,302
Ο Αχ Σανγκ το έστειλε σίγουρα.
695
00:44:23,136 --> 00:44:25,677
Ως δάσκαλος είμαι
ολοκληρωτική αποτυχία.
696
00:44:27,052 --> 00:44:28,969
- Ας αγοράσουμε ένα!
- Ναι, θέλω αυτό.
697
00:44:29,469 --> 00:44:30,802
Παιδιά...
698
00:44:30,886 --> 00:44:33,302
Έχω μερικές διαφάνειες
κινούμενα σχέδια.
699
00:44:33,344 --> 00:44:34,827
Θέλετε να τα δείτε;
700
00:44:35,886 --> 00:44:37,594
Είναι δωρεάν.
701
00:44:37,636 --> 00:44:39,261
Ερχομαι.
702
00:44:39,886 --> 00:44:40,786
Γεια σου!
703
00:44:42,927 --> 00:44:44,427
Τι κάνεις;
704
00:44:44,469 --> 00:44:46,052
Βοήθεια! Βοήθεια!
705
00:44:46,094 --> 00:44:47,761
Γεια σου!
706
00:44:48,094 --> 00:44:49,052
Πιάσε το.
707
00:44:49,136 --> 00:44:50,511
Τι κάνεις;
708
00:44:51,052 --> 00:44:52,636
- Απολαύστε.
- Βοήθεια.
709
00:45:05,136 --> 00:45:06,552
Έχετε δύο ώρες.
710
00:45:06,761 --> 00:45:11,927
Πάρτε τον διευθυντή στο ναυπηγείο ή
Πουλάω τα παιδιά ως σκλάβους.
711
00:45:13,886 --> 00:45:15,969
Πώς το ήξερες αυτό
Ήταν στο νοσοκομείο;
712
00:45:16,011 --> 00:45:17,469
Τους είπες να με καλέσουν.
713
00:45:17,511 --> 00:45:18,969
- Δεν το έκανα.
- Όχι;
714
00:45:29,844 --> 00:45:31,552
Κυρία Ιπ όπου
Είναι το Master Ip;
715
00:45:31,594 --> 00:45:32,936
Τι συμβαίνει;
716
00:45:34,552 --> 00:45:36,636
Πες μου τι έγινε;
717
00:45:37,844 --> 00:45:38,927
Master Ip!
718
00:45:39,094 --> 00:45:40,344
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Γουόνγκ;
719
00:45:40,386 --> 00:45:43,052
Ένας άντρας απήχθη
Ο Τσινγκ, ο Φονγκ και άλλα παιδιά.
720
00:45:43,094 --> 00:45:44,427
Οτι;
721
00:45:44,761 --> 00:45:47,052
Αν ο σκηνοθέτης δεν πρόκειται να τον δει,
722
00:45:47,094 --> 00:45:49,177
Θα πουλήσει τα παιδιά ως σκλάβους.
723
00:45:52,844 --> 00:45:54,177
Γρήγορα, βρες τον σκηνοθέτη.
724
00:45:54,219 --> 00:45:55,927
Πες στον λοχία Πο.
725
00:46:29,636 --> 00:46:30,852
Λαμπρός.
726
00:46:32,094 --> 00:46:34,636
Θέλω τον σκηνοθέτη και εσένα
παρουσιάζετε με μια ράβδο.
727
00:46:37,177 --> 00:46:38,594
Λαμπρός.
728
00:46:39,261 --> 00:46:40,386
Και ο σκηνοθέτης;
729
00:46:41,136 --> 00:46:42,302
Είναι ήδη στο δρόμο του.
730
00:46:43,177 --> 00:46:44,652
Αφήστε πρώτα τα παιδιά να φύγουν.
731
00:46:45,177 --> 00:46:45,969
Καλώς;
732
00:46:46,302 --> 00:46:47,802
Μπαμπά, μπαμπά!
733
00:46:49,511 --> 00:46:50,386
Σκάσε!
734
00:46:50,511 --> 00:46:51,719
Γιε μου, μη φοβάσαι.
735
00:46:53,094 --> 00:46:54,261
Είμαι εδώ.
736
00:46:54,469 --> 00:46:56,052
Α, αυτός είναι ο γιος σου;
737
00:46:56,469 --> 00:46:59,219
Πόσο τυχερός. Ήθελα να τον πιάσω.
738
00:47:00,177 --> 00:47:01,344
Αφήστε το να πάει.
739
00:47:04,719 --> 00:47:05,894
Στέκεσαι όρθιος.
740
00:47:06,052 --> 00:47:07,244
Να είσαι σιωπηλός.
741
00:47:07,344 --> 00:47:08,344
Ηρεμώ.
742
00:47:09,969 --> 00:47:11,427
Αγόρι, έλα εδώ.
743
00:47:12,761 --> 00:47:14,136
Αχ Σανγκ...
744
00:47:14,677 --> 00:47:15,927
Δεν φταίνε τα παιδιά.
745
00:47:16,802 --> 00:47:18,302
Μην τα βάζεις μαζί τους, εντάξει;
746
00:47:18,719 --> 00:47:20,177
Πώς γίνεται να το κάνω;
747
00:47:21,094 --> 00:47:22,636
Του δίνω ένα μήλο.
748
00:47:25,344 --> 00:47:27,386
Μη φοβάσαι, φάε
λίγο μήλο
749
00:47:27,719 --> 00:47:28,719
Απλά...
750
00:47:29,636 --> 00:47:31,344
Πες στον μπαμπά σου να κατεβάσει τον πήχη.
751
00:47:31,386 --> 00:47:33,052
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.
752
00:47:33,427 --> 00:47:34,886
Τσινγκ, μη φοβάσαι.
753
00:47:34,927 --> 00:47:36,386
Χαμηλώστε τον πήχη!
754
00:47:41,636 --> 00:47:42,594
Κάντε το με ενθουσιασμό!
755
00:47:42,636 --> 00:47:43,802
Στα γόνατα!
756
00:47:49,261 --> 00:47:50,594
Κάντε ένα τόξο!
757
00:47:56,011 --> 00:47:57,719
Κοιτάξτε το Master Ip;
758
00:48:03,302 --> 00:48:04,344
Γεια σου...
759
00:48:04,719 --> 00:48:06,136
Τι κάνεις εδώ;
760
00:48:06,552 --> 00:48:07,844
Δεν υπάρχει αγώνας σήμερα.
761
00:48:08,219 --> 00:48:09,261
Πήρες τον γιο μου.
762
00:48:09,677 --> 00:48:11,511
Δάσκαλος! Δάσκαλος!
763
00:48:11,927 --> 00:48:13,469
Βοηθήστε με!
764
00:48:13,761 --> 00:48:14,511
Αχ Φονγκ.
765
00:48:15,344 --> 00:48:17,011
Άρα είναι γιος σου.
766
00:48:17,052 --> 00:48:20,094
Συγγνώμη, είναι ένα
από εμάς. Αφήστε το να πάει.
767
00:48:22,386 --> 00:48:23,969
Είσαι τυχερός που ήταν
Είμαι αυτός που θα το πάρει.
768
00:48:24,261 --> 00:48:25,886
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε.
769
00:48:38,177 --> 00:48:39,886
Αφήστε το ήδη. Φύγε!
770
00:48:43,177 --> 00:48:44,094
Ip Man...
771
00:48:44,677 --> 00:48:46,394
Είσαι καλός μαχητής, έτσι δεν είναι;
772
00:48:46,761 --> 00:48:48,594
Μπορείς να διαχειριστείς δέκα άντρες;
773
00:48:48,636 --> 00:48:50,886
Μη λες ποτέ
Του έδωσα μια ευκαιρία.
774
00:48:51,969 --> 00:48:54,052
Ένας εναντίον δέκα...
775
00:48:54,469 --> 00:48:55,802
Ή καλύτερα έντεκα.
776
00:48:56,177 --> 00:48:57,927
Με κάθε χτύπημα που ρίχνεις...
777
00:48:58,427 --> 00:49:00,427
θα τον ταΐσω θα τον ταΐσω.
778
00:49:51,719 --> 00:49:55,344
Δάσκαλε, έχεις ακόμα τους φίλους μου.
779
00:50:38,636 --> 00:50:39,552
Γιατί γύρισες;
780
00:50:40,052 --> 00:50:41,761
Για τη συλλογή των
παιδιά σχολείου.
781
00:51:16,011 --> 00:51:17,386
Μπάσταρδος.
782
00:51:49,219 --> 00:51:50,552
Κίνηση.
783
00:51:55,552 --> 00:51:56,869
Εδώ.
784
00:52:12,594 --> 00:52:13,811
Πιάσε τον!
785
00:52:22,802 --> 00:52:24,594
Κάνεις άλλο ένα βήμα και τον σκοτώνω.
786
00:52:24,636 --> 00:52:25,677
Μπαμπάς!
787
00:52:31,386 --> 00:52:32,386
Δάγκωσε το.
788
00:52:37,511 --> 00:52:38,827
Τι στο διάολο;
789
00:52:42,927 --> 00:52:43,844
Φύγε!
790
00:52:56,511 --> 00:52:58,677
Πάρε το αγόρι, γρήγορα.
791
00:53:19,552 --> 00:53:21,469
Εκεί, γρήγορα!
792
00:53:27,219 --> 00:53:28,219
Μπαμπάς!
793
00:53:28,344 --> 00:53:29,469
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
794
00:53:46,302 --> 00:53:47,886
Ντέιβιντ, μην μένεις εκεί!
795
00:53:47,927 --> 00:53:50,219
Πιάσε το παιδί.
796
00:54:09,052 --> 00:54:10,427
Μπαμπάς!
797
00:54:21,636 --> 00:54:23,552
Στα γόνατά σου, μην κουνηθείς!
798
00:54:25,052 --> 00:54:26,886
Στα γόνατα!
799
00:54:29,802 --> 00:54:30,969
Μην κουνηθείς.
800
00:54:31,219 --> 00:54:32,386
Γονάτισε.
801
00:54:32,427 --> 00:54:34,177
- Με ακούς;
- Δεν είμαι μαζί τους.
802
00:54:44,219 --> 00:54:47,094
Μην κουνηθείς!
Κανείς δεν κουνιέται!
803
00:54:48,636 --> 00:54:50,136
Αστυνομία. Μην κουνηθείς!
804
00:54:50,261 --> 00:54:52,302
Κανείς δεν κουνιέται!
805
00:54:52,594 --> 00:54:54,469
Πηγαίνετε και βγάλτε φωτογραφίες.
806
00:54:54,969 --> 00:54:56,677
Μην κουνηθείς!
807
00:54:57,302 --> 00:55:00,094
Όλοι εκεί.
808
00:55:00,594 --> 00:55:01,552
Θα είναι υπέροχες φωτογραφίες.
809
00:55:01,594 --> 00:55:03,469
Εξαιρετικό υλικό επικεφαλίδας.
810
00:55:04,677 --> 00:55:06,636
Πιάσε τους όλους.
811
00:55:09,511 --> 00:55:11,677
Είπα μην κουνηθείς!
812
00:55:27,719 --> 00:55:28,844
Μητέρα.
813
00:55:29,594 --> 00:55:31,344
- Μάνα!
- Αχ Τσινγκ!
814
00:55:47,219 --> 00:55:49,094
Υπήρχε πρόβλημα στο σχολείο.
815
00:55:51,761 --> 00:55:53,636
Απήγαγαν τον Αχ Τσινγκ.
816
00:55:56,344 --> 00:55:57,761
Λυπάμαι πολύ, Wing Sing.
817
00:56:02,177 --> 00:56:03,652
Φταίω εγώ.
818
00:56:05,969 --> 00:56:07,261
έκανα λάθος.
819
00:56:12,261 --> 00:56:13,677
Φταίω εγώ.
820
00:56:15,219 --> 00:56:16,969
Δεν θα ξαναγίνει.
821
00:56:17,719 --> 00:56:18,969
Καλώς;
822
00:56:31,969 --> 00:56:33,011
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.
823
00:56:33,052 --> 00:56:33,636
Καλώς.
824
00:56:33,677 --> 00:56:34,886
Καλό παιδί.
825
00:57:01,219 --> 00:57:02,761
Για όλα φταίω εγώ.
826
00:57:04,886 --> 00:57:05,969
Μην κλαις.
827
00:57:06,094 --> 00:57:09,011
Αγάπη μου, φοβάμαι πολύ.
828
00:57:11,761 --> 00:57:13,411
Όλα είναι καλά τώρα.
829
00:57:14,594 --> 00:57:17,177
Αλλά όχι εγώ.
830
00:57:24,927 --> 00:57:26,094
Τι εννοείς;
831
00:57:34,052 --> 00:57:35,961
Ο γιατρός είπε...
832
00:57:37,177 --> 00:57:39,302
ότι μάλλον...
833
00:57:39,761 --> 00:57:41,927
έχουν καρκίνο.
834
00:57:56,469 --> 00:57:59,469
Οι μαύρες κουκκίδες δείχνουν
καρκινικά κύτταρα.
835
00:57:59,594 --> 00:58:00,844
Αυτοί είναι όγκοι.
836
00:58:00,886 --> 00:58:03,052
Ο καρκίνος έχει
εξαπλωθεί πάρα πολύ
837
00:58:03,136 --> 00:58:05,761
για να μπορέσουμε να λειτουργήσουμε.
838
00:58:17,011 --> 00:58:18,677
Είναι ιάσιμο;
839
00:58:20,094 --> 00:58:22,719
Κανονικά,
θα συνταγογραφούσαμε φάρμακα,
840
00:58:23,011 --> 00:58:24,719
αλλά σε αυτή τη φάση...
841
00:58:24,844 --> 00:58:27,427
Είναι απίθανο να διατηρηθεί
Ο καρκίνος υπό έλεγχο.
842
00:58:30,344 --> 00:58:33,636
Γιατρέ πόσο
απομένει χρόνος;
843
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Ίσως 6 μήνες.
844
00:59:18,886 --> 00:59:20,802
Θα σου φέρω κι άλλο ρύζι.
845
00:59:29,677 --> 00:59:30,677
Μόνο τα μισά.
846
01:00:35,094 --> 01:00:36,469
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής.
847
01:00:36,552 --> 01:00:37,802
Η αστυνομία είναι στο πλευρό σας.
848
01:00:37,886 --> 01:00:40,677
Κάθε μέρα υπάρχει ένα
νέα ιστορία στην εφημερίδα.
849
01:00:42,177 --> 01:00:43,719
παιδιά που απήχθησαν,
850
01:00:43,802 --> 01:00:46,844
άνθρωποι που ρίχνονται
από τα σπίτια τους.
851
01:00:46,927 --> 01:00:48,177
Το αφεντικό μου δεν είναι ευχαριστημένο.
852
01:00:48,261 --> 01:00:50,511
Και όταν δεν είναι χαρούμενος,
Ούτε εγώ είμαι.
853
01:00:50,552 --> 01:00:51,886
Έτσι...
854
01:00:52,052 --> 01:00:55,552
Προς το παρόν όλα αυτά
κακόβουλο βίτσιο και διαφθορά
855
01:00:55,594 --> 01:00:58,011
σε τι σου αρέσει να μπαίνεις...
856
01:00:58,094 --> 01:00:59,719
Θα πρέπει να το διακόψετε.
857
01:00:59,761 --> 01:01:00,719
Διαφορετικά...
858
01:01:00,761 --> 01:01:01,719
Ο ΜΑΣΤΕΡ ΤΟΥ WING CHUN,
IP MAN, ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
859
01:01:02,011 --> 01:01:03,511
Ειλικρινά...
860
01:01:03,761 --> 01:01:05,844
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.
861
01:01:06,469 --> 01:01:07,886
Ό,τι πεις.
862
01:01:07,927 --> 01:01:09,219
Ναί.
863
01:01:09,636 --> 01:01:12,469
Λοιπόν, Φράνκι, είσαι
Οι συζητήσεις είναι πάντα ευχαρίστηση.
864
01:01:12,969 --> 01:01:14,261
Τα λέμε τριγύρω.
865
01:01:22,094 --> 01:01:23,344
Γεια σου, αφεντικό!
866
01:01:23,844 --> 01:01:25,344
Αυτός ο Ταϊλανδός είναι καταπληκτικός.
867
01:01:25,427 --> 01:01:26,947
Αγκώνες, γόνατα,
γροθιές, όλα είναι υπέροχα.
868
01:01:26,969 --> 01:01:28,802
- Ένα πραγματικό θηρίο.
- Ανεβάστε τα.
869
01:01:28,844 --> 01:01:30,677
Ξέρω ότι ήταν λάθος μου, αφεντικό.
870
01:01:30,761 --> 01:01:32,552
Ήθελα απλώς να τρομάξω τον σκηνοθέτη.
871
01:01:32,636 --> 01:01:34,796
Μην δημιουργείτε χάος.
Όλα οφείλονται στον Ip Man.
872
01:01:35,052 --> 01:01:36,544
λυπάμαι.
873
01:01:42,761 --> 01:01:45,136
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου.
874
01:01:45,302 --> 01:01:46,702
Γαμήσου!
875
01:01:51,636 --> 01:01:53,136
Ip Man...
876
01:01:54,261 --> 01:01:55,927
Τελείωσε τον!
877
01:05:12,802 --> 01:05:13,677
Φύγε.
878
01:05:56,719 --> 01:05:58,011
Θέλεις τσάι;
879
01:05:58,969 --> 01:06:01,261
Άκου, τα πράγματα έχουν
ήταν αρκετά ήρεμος.
880
01:06:01,469 --> 01:06:04,011
Δεν περιμένω να υπάρχει
περισσότερα προβλήματα.
881
01:06:04,219 --> 01:06:05,427
Όμως...
882
01:06:05,927 --> 01:06:09,469
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ
ξένοι δαίμονες.
883
01:06:09,927 --> 01:06:11,802
Το αφεντικό του Ah Sang te
Έχει ανάμεσα στα φρύδια.
884
01:06:11,886 --> 01:06:13,011
Να είστε προσεκτικοί.
885
01:06:30,802 --> 01:06:32,802
Πανέξυπνος.
886
01:06:39,511 --> 01:06:41,052
Μαμά, κοίτα!
887
01:07:05,261 --> 01:07:07,094
Με θέλεις, εδώ είμαι.
888
01:07:07,219 --> 01:07:08,719
Τι θέλετε;
889
01:07:17,136 --> 01:07:19,177
Δηλαδή είσαι ο Ip Man;
890
01:07:20,052 --> 01:07:22,594
Είσαι ο καλύτερος μαχητής στην Κίνα.
891
01:07:23,052 --> 01:07:24,844
Ενδιαφέρων.
892
01:07:27,719 --> 01:07:29,511
Λοιπόν, ας διαπραγματευτούμε.
893
01:07:30,011 --> 01:07:34,302
Φαίνεται ότι το φτερό σου
Ο Chun είναι ο πιο γρήγορος,
894
01:07:34,844 --> 01:07:37,302
άρα είσαι ανίκητος.
895
01:07:38,677 --> 01:07:41,094
Ας δούμε ποιανού είναι
οι πιο γρήγορες γροθιές.
896
01:07:41,177 --> 01:07:42,177
δικό σου...
897
01:07:42,219 --> 01:07:43,802
Ή το δικό μου.
898
01:07:44,094 --> 01:07:46,302
Τρία λεπτά.
899
01:07:47,177 --> 01:07:52,302
Αν επιβιώσεις, θα σε αφήσω ήσυχο.
900
01:11:38,219 --> 01:11:40,302
Γεια τι κανεις
901
01:11:40,344 --> 01:11:43,136
Θέλω το μπαλόνι μου.
902
01:11:43,261 --> 01:11:45,511
Αφήστε το, μην ανησυχείτε.
903
01:11:45,552 --> 01:11:47,636
Θα σου αγοράσουμε καινούργιο, εντάξει;
904
01:11:47,761 --> 01:11:49,552
Ένα νέο μπαλόνι.
905
01:12:02,469 --> 01:12:03,719
Κυρία...
906
01:12:04,261 --> 01:12:05,511
Εδώ είναι το νοίκι μου.
907
01:12:06,302 --> 01:12:08,886
Πάντα έλεγα ότι θα έρθεις.
908
01:12:08,969 --> 01:12:12,344
Καλή τύχη!
Θα φορτωθεί λεφτά!
909
01:12:12,386 --> 01:12:15,802
Καλός! Μπορώ να εξασκηθώ
Ο Wing Chun εδώ.
910
01:12:16,344 --> 01:12:18,302
Δάσκαλε, σεβασμός.
911
01:12:19,011 --> 01:12:19,886
σέβομαι!
912
01:12:19,969 --> 01:12:22,386
Κύριε, διδάσκετε το Wing Chun;
913
01:12:22,511 --> 01:12:24,636
Πρέπει να γνωρίζετε τον Ip Man, σωστά;
914
01:12:24,677 --> 01:12:26,802
Κοίτα, είναι η σημερινή εφημερίδα.
915
01:12:26,886 --> 01:12:28,386
Είναι στις ειδήσεις.
916
01:12:28,719 --> 01:12:31,177
Είναι πολύ επιβλητικό.
917
01:12:31,594 --> 01:12:33,636
Βάζω στοίχημα ότι είναι καλοί φίλοι.
918
01:12:33,761 --> 01:12:35,261
Σύστησέ μου κάποια μέρα.
919
01:12:36,136 --> 01:12:38,552
Εδώ είναι το κλειδί,
Θα σε αφήσω ήσυχο.
920
01:12:38,761 --> 01:12:40,302
Μην ξεχάσετε να με συστήσετε.
921
01:12:48,011 --> 01:12:51,011
Το έγραψες αυτό;
922
01:12:51,386 --> 01:12:54,302
"Το IP MAN'S WING CHUN ΒΟΗΘΑ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΠΑΙΔΙΑ»
923
01:12:54,552 --> 01:12:55,786
Ναι.
924
01:12:59,219 --> 01:13:00,677
Το όνομά μου είναι Cheung Tin Chi.
925
01:13:01,386 --> 01:13:02,746
Είμαι επίσης μαχητής του Wing Chun.
926
01:13:04,011 --> 01:13:06,594
Μπορείς να γράψεις και για μένα;
927
01:13:08,719 --> 01:13:13,594
Έχω δει το kung-fu του Ip Man,
Δεν είναι αυθεντικό Wing Chun.
928
01:13:13,719 --> 01:13:14,959
Θα τον προκαλέσω σε δημόσιο αγώνα.
929
01:13:15,177 --> 01:13:18,261
Όλες οι σχολές kung-fu
Σέβονται το Wing Chun του Ip Man.
930
01:13:18,969 --> 01:13:20,802
Λογικά, θα γράψω κάτι.
931
01:13:21,177 --> 01:13:23,344
Θα δούμε όμως αν
παγκόσμιο κουνγκ φου
932
01:13:23,594 --> 01:13:28,511
νομίζεις ότι έχεις τα προσόντα
να αμφισβητήσει δημόσια τον Ip Man.
933
01:13:43,052 --> 01:13:44,469
Κάτσε, Δάσκαλε.
934
01:13:46,219 --> 01:13:47,386
Έχεις κάμερα;
935
01:13:52,011 --> 01:13:53,511
Καλό τσάι σήμερα.
936
01:13:54,469 --> 01:13:56,802
Wing Chun Cheung.
Φιλικός αγώνας;
937
01:13:58,886 --> 01:14:00,469
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
938
01:14:25,969 --> 01:14:27,809
ΤΣΙΟΥΝΓΚ ΤΙΝ ΤΣΙ ΕΠΑΦΕΙ
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ KUNG-FU
939
01:14:43,719 --> 01:14:46,159
Η ΦΗΜΗ ΤΟΥ ΘΡΙΑΜΒΗΤΟΥ WING CHUN
DE CHOUNG TIN CHI EXTENDS
940
01:14:54,136 --> 01:14:55,576
ΝΕΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΥΝΓΚ-ΦΟΥ:
CHOUNG TIN CHI
941
01:15:14,094 --> 01:15:16,302
Έχω τα προσόντα τώρα;
942
01:15:17,386 --> 01:15:18,344
Σαφής.
943
01:15:19,511 --> 01:15:21,469
Ο Master Cheung έρχεται.
944
01:15:21,886 --> 01:15:23,511
Συγχαρητήρια, Δάσκαλε Cheung.
945
01:15:24,469 --> 01:15:26,302
Τα μάτια μπροστά, παρακαλώ.
946
01:15:31,344 --> 01:15:33,886
Κύριε Wong, σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
947
01:15:34,177 --> 01:15:38,177
Θαυμάζω έναν μαχητή
με κότσια και φιλοδοξίες.
948
01:15:38,594 --> 01:15:41,052
Αν μπορώ να είμαι
Βοήθεια, απλά πες το.
949
01:15:41,094 --> 01:15:42,344
Σας ευχαριστώ.
950
01:15:44,469 --> 01:15:45,727
Master Cheung...
951
01:15:46,302 --> 01:15:50,136
Με όλους τσακώνεσαι
και αφαιρεί τους φωτογράφους.
952
01:15:50,219 --> 01:15:52,011
Δεν ανησυχείς
αφήστε τους ανθρώπους να μιλήσουν;
953
01:15:54,011 --> 01:16:00,052
Ξέρω ότι πολλοί πιστεύουν
ότι είμαι ένα αλαζονικό άτομο,
954
01:16:00,136 --> 01:16:01,802
και συμπεριφέρομαι σαν
αν ήταν πιο ψηλά.
955
01:16:02,511 --> 01:16:06,219
Αλλά στο kung-fu έχεις
Πρέπει να καθορίσετε τι είναι καλύτερο.
956
01:16:07,844 --> 01:16:09,636
Και θέλω να του το πεις
στους ανθρώπους αυτό:
957
01:16:09,761 --> 01:16:13,136
Ο Ip Man δεν μπορεί
αντιπροσωπεύουν το Wing Chun.
958
01:16:15,802 --> 01:16:17,052
Κύριοι:
959
01:16:18,011 --> 01:16:19,927
Δια του παρόντος ανακοινώνω:
960
01:16:20,136 --> 01:16:22,886
Προκαλώ τον Ip Man σε αγώνα!
961
01:16:23,302 --> 01:16:25,136
GRAND MASTER OF WING CHUN
962
01:16:29,052 --> 01:16:30,636
Έξτρα, επιπλέον.
963
01:16:30,719 --> 01:16:32,761
Wing Chun εναντίον Wing Chun.
964
01:16:32,802 --> 01:16:34,594
- Αγοράστε το ημερολόγιό σας.
- Θα πάρω ένα.
965
01:16:37,636 --> 01:16:39,344
CHEUNG TIN CHI CHALLENGES IP MAN
966
01:16:39,386 --> 01:16:41,469
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
ΑΛΗΘΙΝΟ WING CHUN;
967
01:16:52,427 --> 01:16:55,094
Αγάπη μου, είναι τόσο γελοίο.
968
01:16:56,677 --> 01:16:59,552
Είναι σαν το αστείο για το Ah Mo.
969
01:16:59,594 --> 01:17:02,136
Τρώει δείπνο με φίλους και λέει:
970
01:17:02,219 --> 01:17:04,511
«Είμαστε όλοι
κυριαρχείται από γυναίκες.
971
01:17:04,552 --> 01:17:05,386
Θέλεις αποδείξεις;
972
01:17:05,427 --> 01:17:09,177
Αν η γυναίκα σου είναι
αφεντικό, κάτσε εκεί».
973
01:17:09,261 --> 01:17:10,927
Όλοι οι άντρες
Είχαν καταρρεύσει.
974
01:17:10,969 --> 01:17:13,177
Μόνο ο Μο έμεινε εκεί που ήταν.
975
01:17:13,302 --> 01:17:14,386
Είπαν:
976
01:17:14,469 --> 01:17:17,386
«Ουάου, Μο, είσαι ο άντρας».
977
01:17:17,511 --> 01:17:19,302
Ξέρεις τι είπε ο Μο; Είπε:
978
01:17:19,427 --> 01:17:20,386
«Λοιπόν, η γυναίκα μου μου είπε:
979
01:17:20,427 --> 01:17:22,552
Μην κάθεστε σε μέρη
πολύ απασχολημένος».
980
01:17:22,844 --> 01:17:24,511
Αστείο, έτσι δεν είναι;
981
01:17:25,636 --> 01:17:27,427
Φοβάστε τη γυναίκα σας;
982
01:17:27,802 --> 01:17:29,386
Μερικές φορές.
983
01:17:46,302 --> 01:17:47,552
Εξής.
984
01:17:49,969 --> 01:17:51,761
Είστε Cheung Wing Sing;
985
01:17:55,761 --> 01:17:58,677
Γιατί ο Θεός θα το έφτιαχνε
όμορφες αλλά ανόητες γυναίκες;
986
01:17:59,802 --> 01:18:03,552
Είναι όμορφα έτσι
αρέσει στους άντρες.
987
01:18:03,636 --> 01:18:08,052
Είναι ανόητοι να
Τους αρέσουν και οι άντρες.
988
01:18:15,844 --> 01:18:17,302
Κοίτα, κάποιος είναι
προκλητικό Ip Man.
989
01:18:17,344 --> 01:18:18,784
- Πότε;
- Τον επόμενο μήνα, στις 15.
990
01:18:19,427 --> 01:18:21,136
Πιο δύσκολο.
991
01:18:21,802 --> 01:18:23,162
Χαλαρώστε τους ώμους σας, χτυπήστε γρήγορα.
992
01:18:28,886 --> 01:18:30,761
Με αυτόν τον τρόπο, Δάσκαλε Cheung.
993
01:18:31,177 --> 01:18:32,136
Θέλω να κάτσω εκεί.
994
01:18:32,302 --> 01:18:33,469
IP MASTER
995
01:18:44,844 --> 01:18:45,852
Με συγχωρείτε.
996
01:18:49,719 --> 01:18:52,719
Δάσκαλε Ιπ, τι κάνεις εδώ;
997
01:18:52,969 --> 01:18:54,886
Ψάχνω τον κύριο Τσαν.
998
01:18:55,927 --> 01:18:57,719
Θέλεις να μάθεις να χορεύεις;
999
01:18:57,844 --> 01:18:59,802
Χορεύω καλύτερα από αυτόν.
1000
01:18:59,927 --> 01:19:01,052
θα σε διδάξω.
1001
01:19:01,094 --> 01:19:02,802
Και μου μαθαίνεις kung-fu.
1002
01:19:04,302 --> 01:19:06,302
Σαφής. Τώρα;
1003
01:19:06,927 --> 01:19:07,952
Καλώς.
1004
01:19:10,427 --> 01:19:12,969
Πότε θα με δεχτείς
ως μαθητής του;
1005
01:19:13,719 --> 01:19:14,719
παρεξηγησες.
1006
01:19:15,719 --> 01:19:17,761
Δεν είπα ποτέ ότι θα σε δεχτώ.
1007
01:19:18,177 --> 01:19:21,636
Δεν άνοιξα την πόρτα,
για να φύγεις.
1008
01:19:29,927 --> 01:19:31,136
Σας ευχαριστώ.
1009
01:19:31,511 --> 01:19:32,302
Καλωσόρισμα.
1010
01:19:32,344 --> 01:19:35,636
Wing Chun εναντίον Wing Chun.
Ποιος είναι ο καλύτερος;
1011
01:19:35,719 --> 01:19:39,219
Είναι μια ιστορική μέρα
για το Wing Chun.
1012
01:19:39,386 --> 01:19:42,386
Θα είναι μια μάχη με δράκους!
1013
01:19:42,636 --> 01:19:45,677
Ναι! Το Ip Man είναι το
ο καλύτερος μαχητής;
1014
01:19:45,761 --> 01:19:48,636
Ή μήπως ο Cheung Tin Chi είναι πιο άγριος;
1015
01:19:48,802 --> 01:19:51,969
Ποιος αντιπροσωπεύει το
πραγματικό Wing Chun;
1016
01:19:52,052 --> 01:19:53,427
Σήμερα στις 3:00 μ.μ..
1017
01:19:53,469 --> 01:19:55,177
Ο αγώνας θα ξεκινήσει.
1018
01:19:55,302 --> 01:19:57,386
Το περιμένουμε με μεγάλη προσδοκία.
1019
01:19:57,427 --> 01:19:58,219
Λοχίας Πο. Λοχίας Πο!
1020
01:19:58,261 --> 01:19:59,052
- Αδερφέ.
- Master Tin.
1021
01:19:59,094 --> 01:20:00,011
Ah-Lik, πού είναι ο Master Ip;
1022
01:20:00,177 --> 01:20:00,927
δεν έχω ιδέα!
1023
01:20:01,386 --> 01:20:03,219
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1024
01:20:03,261 --> 01:20:04,177
Ίσως έχει χαθεί.
1025
01:20:04,302 --> 01:20:07,802
Χαλάρωσε, Ip Man
Δεν θα μας απογοητεύσει.
1026
01:20:08,802 --> 01:20:09,802
Εδώ είμαι.
1027
01:20:30,927 --> 01:20:34,136
Είναι 3:00 μ.μ. Γιατί
Ποιος Ip Man δεν είναι εδώ;
1028
01:20:37,302 --> 01:20:38,261
ήρθε η ώρα.
1029
01:20:38,386 --> 01:20:39,427
ήρθε η ώρα.
1030
01:20:39,469 --> 01:20:40,927
Κοίτα, είναι τρεις.
1031
01:20:53,594 --> 01:20:55,219
Πού είναι ο δάσκαλός σου;
1032
01:20:59,761 --> 01:21:01,052
Κύριοι...
1033
01:21:01,344 --> 01:21:04,177
Η μάχη ήταν
συμφωνήθηκε για τις 3:00 μ.μ.
1034
01:21:04,511 --> 01:21:06,552
Από το Ip Man
δεν έχει εμφανιστεί,
1035
01:21:06,636 --> 01:21:07,969
Ανακοινώνω...
1036
01:21:08,552 --> 01:21:12,802
Στον νικητή και στον αληθινό
πνεύμα του Wing Chun:
1037
01:21:13,594 --> 01:21:14,927
Cheung Tin Chi.
1038
01:21:16,427 --> 01:21:17,344
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1039
01:21:17,386 --> 01:21:19,761
Κερδίζουμε! Κερδίζουμε!
1040
01:21:20,094 --> 01:21:22,302
Ίσως κόλλησε στην κίνηση.
1041
01:21:22,552 --> 01:21:24,261
Και αυτό σε κάνει Grandmaster;
1042
01:21:26,636 --> 01:21:29,136
Master Cheung,
τι έχεις να πεις
1043
01:21:29,219 --> 01:21:30,952
περίπου όχι
Παρουσίαση Ip Man σήμερα;
1044
01:21:35,636 --> 01:21:42,044
Το να παίζεις με το κλασικό Wing Chun είναι
χάνουν το όραμα των προγόνων.
1045
01:21:43,302 --> 01:21:45,386
Είναι λάθος, τόσο πολύ
για αυτές τις εποχές
1046
01:21:45,469 --> 01:21:47,261
όσο για το μέλλον.
1047
01:21:47,719 --> 01:21:50,802
Οι πρόγονοί μας δεν το έκαναν
πρέπει να ανησυχούν
1048
01:21:51,344 --> 01:21:52,969
για το μέλλον.
1049
01:21:53,802 --> 01:21:56,761
Νομίζω ότι ο Δάσκαλος
Η Ιπ το καταλαβαίνει.
1050
01:21:56,844 --> 01:21:59,344
Οπότε επέλεξε
εγκαταλείψει τον αγώνα.
1051
01:21:59,969 --> 01:22:01,469
Αυτό είναι επίσης ένα
πράξη μεγάλης αξίας.
1052
01:22:03,719 --> 01:22:05,677
Από σήμερα...
1053
01:22:06,886 --> 01:22:08,261
Εγώ, ο Cheung Tin Chi...
1054
01:22:08,927 --> 01:22:14,969
Θα πάρω το Wing Chun
για ένα ένδοξο μέλλον.
1055
01:22:15,011 --> 01:22:17,094
- Μπράβο.
- Το πραγματικό Wing Chun.
1056
01:22:17,136 --> 01:22:19,386
τι λες;
1057
01:22:19,511 --> 01:22:21,177
Δεν έχετε δικαίωμα να το διακηρύξετε.
1058
01:22:21,219 --> 01:22:23,379
Δεν έχετε τα προσόντα
πάλεψε με τον αφέντη μας!
1059
01:22:30,136 --> 01:22:31,969
- Ηρέμησε, σταμάτα.
- Σταμάτα.
1060
01:22:54,177 --> 01:22:55,927
Wing Sing! Wing Sing!
1061
01:22:58,594 --> 01:23:01,094
Παρακαλώ κάποιον
Καλέστε ασθενοφόρο!
1062
01:23:10,177 --> 01:23:14,011
Κύριε Ιπ, η κατάστασή σας
Γίνεται χειρότερο.
1063
01:23:14,427 --> 01:23:17,344
Πρέπει να μείνετε μέσα
στο νοσοκομείο για λίγο.
1064
01:23:43,469 --> 01:23:45,386
Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα;
1065
01:23:48,844 --> 01:23:50,927
Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι;
1066
01:23:52,427 --> 01:23:56,469
Ο γιατρός λέει ότι είναι
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
1067
01:24:02,386 --> 01:24:03,802
Πρέπει να ξεκουραστείς.
1068
01:24:45,302 --> 01:24:47,427
85... όχι, έχεις δίκιο.
1069
01:25:00,594 --> 01:25:01,714
Δώστε το γράμμα στον Cheung Fong.
1070
01:25:01,719 --> 01:25:03,886
- Πες του να το δώσει στον πατέρα του.
- Εντάξει.
1071
01:25:07,011 --> 01:25:10,552
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
1072
01:25:10,886 --> 01:25:12,927
Τι συμβαίνει, κυρία;
1073
01:25:13,011 --> 01:25:14,427
Πονάς;
1074
01:25:14,469 --> 01:25:16,636
Μην ανησυχείς,
Θα ψάξω τον γιατρό.
1075
01:25:26,844 --> 01:25:29,344
Πάρτε μερικά
σούπα ταυροβάτραχου.
1076
01:25:31,344 --> 01:25:33,261
Είναι καλό για σένα.
1077
01:25:53,552 --> 01:25:55,052
Αγαπητέ...
1078
01:25:56,636 --> 01:26:00,052
Θέλω μια φωτογραφία μαζί σου.
1079
01:27:11,469 --> 01:27:13,802
Περνάς κάθε μέρα μαζί μου.
1080
01:27:13,844 --> 01:27:15,969
Με κάνει πολύ χαρούμενο.
1081
01:27:18,136 --> 01:27:20,469
Αλλά θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.
1082
01:27:24,094 --> 01:27:25,969
Οι άνθρωποι λένε:
1083
01:27:27,177 --> 01:27:32,511
«Η ζωή σου ανήκει».
Δεν είναι όμως έτσι.
1084
01:27:34,261 --> 01:27:37,219
Δεν το καταλάβαινα πριν.
1085
01:27:38,677 --> 01:27:42,886
Ωστόσο, τώρα είμαι
αρχίζοντας να το καταλαβαίνω.
1086
01:27:45,302 --> 01:27:47,719
Ανήκεις στον εαυτό σου.
1087
01:27:48,677 --> 01:27:51,052
Και στην οικογένειά σου.
1088
01:27:52,386 --> 01:27:54,802
Αλλά και σε αυτό το μέρος.
1089
01:27:56,719 --> 01:28:00,302
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνετε.
1090
01:28:00,802 --> 01:28:04,719
Δεν θέλω να έχω τύψεις.
1091
01:28:13,969 --> 01:28:17,602
Λυπάμαι μόνο που δεν
ήταν καλύτερα μαζί σου.
1092
01:28:19,844 --> 01:28:20,594
Αλλά νομίζω...
1093
01:28:20,636 --> 01:28:23,261
που έχετε πάει
πολύ καλό για μένα.
1094
01:28:26,261 --> 01:28:28,761
Αν δεν ήταν η αρρώστια μου...
1095
01:28:29,219 --> 01:28:31,261
Θα δεχόσασταν την πρόκληση;
1096
01:28:49,636 --> 01:28:50,844
Ναί.
1097
01:28:53,927 --> 01:28:57,219
Αυτός είναι ο Ip Man που αγαπώ.
1098
01:28:59,802 --> 01:29:04,844
έχω πάρει την ελευθερία του
κανονίστε ένα ραντεβού μαζί του.
1099
01:29:15,219 --> 01:29:18,636
Δεν σε άκουσα να ασκείσαι
σε πολύ καιρό.
1100
01:29:19,844 --> 01:29:22,761
θα με αφήσεις να ακούσω
πάλι αυτός ο ήχος;
1101
01:32:29,969 --> 01:32:31,469
Wing Chun...
1102
01:32:31,594 --> 01:32:32,677
Cheung Tin Chi.
1103
01:32:36,344 --> 01:32:37,594
Wing Chun,
1104
01:32:37,761 --> 01:32:39,094
Ip Man.
1105
01:34:08,511 --> 01:34:10,761
- Ip Ching, είναι από πίσω.
- Εντάξει.
1106
01:39:31,177 --> 01:39:33,469
Αναγνωρίζω ότι έχω χάσει.
1107
01:39:39,094 --> 01:39:40,927
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
1108
01:39:43,052 --> 01:39:45,219
ότι η αγάπη αυτών
που είναι στο πλευρό σου.
1109
01:40:50,969 --> 01:40:55,511
"Η γυναίκα του Ip Man,
Cheung Wing Sing
1110
01:40:55,552 --> 01:40:59,636
πέθανε το 1960 από καρκίνο."
1111
01:41:32,761 --> 01:41:34,886
"Ο Ip Man δίδαξε την Ip Ching Wing Chun,
Οι πολεμικές τέχνες ήταν η ζωή του.
1112
01:41:34,927 --> 01:41:36,177
Ip Man έγινε
σε Μεγάλο Διδάσκαλο.
1113
01:41:36,219 --> 01:41:37,802
Το Wing Chun άκμασε από
γενιά σε γενιά,
1114
01:41:37,844 --> 01:41:39,164
εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο."
1115
01:41:39,287 --> 01:41:47,287
.:.[Μετάφραση από Axel7902].:.